La zanja tenía sendos cortes en los extremos.

沟槽的两端都有短小的细槽。

Hay muchas otras que tienen la marca de calidad del autor, pero en esta ocasión les vamos a ofrecer el resumen de Crónica de una Muerte Anunciada, una novela corta pero sumamente intensa, publicada en 1981.

还有许多其他具有作者质量标志的作品，这次我们给大家介绍一下《一桩事先张扬的凶杀案》，一篇短小非常激烈的小说，发表于1981年。

Ahora, tras esta mini historia, y para que lo tengáis como referencia, voy sólo a nombrar las películas españolas ganadoras del Óscar a la mejor película de habla no inglesa.

现，这段非常短小的历史回顾之后，也为了让你们有个参考，我简单地说下获得过奥斯卡最佳外语片奖的西班牙电影。

La gramigna es un fideo corto en forma de espiral.

格米尼亚是一种短小的螺旋形面条。

Esta palabra está consignada en el diccionario de la RAE como el cruce entre un caballo y una burra, casi siempre estéril, como los mulos, y con la cabeza más grande y el cuerpo más pequeño que estos.

西班牙皇家语言学院词典记载其为公马与母驴杂交的后代，与骡子类似几乎都不具备生育能，部较骡子更为硕大，身躯却相对短小。

Las patas se les acortaron tanto que ya no pueden andar ni saltar.

它们的腿变得如此短小，以至于无法行走或跳跃。

El t-rex tiene los brazos muy pequeños, tiene los brazos muy pequeños, es muy gracioso.

霸王龙的手臂非常短小，显得十分滑稽。

El cuello, una línea curva y una cola pequeña.

脖子是一条曲线，尾巴则很短小。

Tiene las patas cortas y su cuerpo robusto.

它有短小的腿和健壮的身体。

Las madres usan sus colmillos cortos pero efectivos para mantener alejados a los machos.

母亲们用它们短小有效的獠牙来抵御雄性的侵扰。

Es muy entretenida y casual, si a veces quieres ver algo corto y simple.

它非常有趣且随意，如果你有时想看一些短小简单的内容。

Los videos de César son cortos y claros.

塞萨尔的视频短小精悍。

Mucho más café que leche, un café intenso, corto, muy muy bueno.

咖啡比牛奶多得多，一杯浓烈、短小、非常好喝的咖啡。

Primero, está contada en presente y con frases cortas y simples.

首先，它是用现时讲述的，并且使用短小简单的句子。

Intentaba decir frases cortas y muy simples para comunicarme con la gente.

我试着说一些短小简单的句子来和人们交流。

Es un libro relativamente corto y relativamente fácil de leer porque, primero, conozco el tema.

这是一本相对短小且相对较容易阅读的书，因为首先，我对这个主题很熟悉。

Y ahora un bonus con un poema corto, infantil e inocente, de él mismo.

现带来一个bonus，一首他自己的短小、幼稚且无辜的诗。

Pero lo importante en cualquier viaje, por pequeño o grande que sea, es el dinero.

无论旅程多么短小或漫长，最重要的是钱。

¿Me has interrumpido un sueño para un cortadico?

你打断我的梦，就为了说个短小的笑话吗？

Era un cuento súper cortito, súper cortito, que se llama " La intrusa" .

这是一个超级短小、超级短小的故事，名叫《入侵者》。