7 Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

7 现在把这人的妻子归还他。因他先知，他要祷告，使存活。若不归还他，当知，和所有的人都必要死。

Y entonces le digo " ¡No, sabes que yo no creo! " Porque yo sé que tú eres, pues… así como eres, ¿no? pero de eso no eres capaz ¿o sí?

然后对他说“不，要知不会相信的！”因知的人，嗯… … 什么样的人。但做不出这种事，对吧？

Mi mamá le insiste aún hasta la fecha a mi padre que ese espíritu lo buscó para pedir ayuda, para encontrarse a alguien que lo escuchara, que supiera todo lo que sufrió y que rezara por su alma para que descansara.

妈妈至今仍然坚持认那个鬼魂在寻求帮助，想要找到一个能倾听他的人，知他所承受的一切， 并他的灵魂祈祷， 让他得以安息。

Y yo, pues mira, hija, porque prefiero casarme con un hombre que tiene cuatro hijos que con un hombre que no tiene ninguno, que no sabe lo que es tener un hijo, que a lo mejor tenemos uno y nos separamos.

而呢，看，女儿，宁愿嫁一个有四个孩子的男人， 也不愿嫁一个没有孩子的男人，因他不知人父母的滋味，也许们有了孩子后就会分开。

Y a mí tampoco, yo creo que hay un tío en España que hace todas las encuestas, todas, se va cambiando de vestuario, de alimentación, de hábitos, y se llama a sí mismo, hola, hola, ¿cómo está?

也不知，认在西班牙有一个人做了所有的调查，所有这些，他一直在改变他的衣服，他的饮食，他的习惯，他称自己， 吗？

Claro, yo no sé qué jefes o jefas habéis tenido, pero estoy 100 % seguro, no tengo ninguna duda, de que no lo vas a elegir ni por su despacho ni por su manera de vestir.

当然，并不知们曾经有过什么样的上司或女上司，但百分之百确定， 毫不怀疑，选择他或她， 既不因他们的办公室， 也不因他们的穿着方式。 不，会选择他们， 因他们的人。

Mar Padilla es periodista y colabora en El País y para quien no lo sepa Mar Kosakowski es un documentalista ruso que entiende su trabajo como un arte, ni siquiera como periodismo, siempre lo recalca.

马尔·帕迪利亚一名记者， 《国家报》供稿。 而对于那些不知的人来说， 马尔·科萨科夫斯基一位俄罗斯纪录片制作者， 他认自己的工作一种艺术，甚至不新闻报， 他总强调这一点。

Con su madre, con Catalina de Meichi, que ha salido hace poco por aquí con un encargo que le había encomendado su marido, y entre ese asequito que fue con ella estuvo también Sofonisba.

随同她的母亲， 即不久前因丈夫委托的任务而出现在此的梅奇家族的凯瑟琳， 以及与她同行的随从中， 还有索福尼斯巴。宫廷生活依旧， 女王怀孕了， 索福尼斯巴...她绘制了已知的菲利普二世的第一幅肖像， 虽然这幅画并未保存下来， 但索福尼斯巴在这一时期最人熟知的作品之一， 她菲利普二世的长子——与第一任妻子葡萄牙的玛丽亚·曼努埃拉所生的卡洛斯王子——所画的肖像。 们知，这位王子的一生颇复杂， 去世时也默默无闻， 而当索福尼斯巴他绘制肖像时， 他的父亲非常喜欢， 便将这幅画留了普拉多美术馆， 并委托桑切斯·科埃略制作了许多复制品， 事实上，她所绘制的原作至今仍未保存下来。

Dile que rezarás por ella, a quien debes la vida, y sé que una vez que se lo prometas, rezarás.

告诉他会她祈祷，那个欠她一生的人，并且知一旦答应了，就会去祈祷。

Una persona que no se conoce a sí misma tampoco sabrá que es lo que tiene para dar al mundo.

一个不了解自己的人也不会知他能世界贡献什么。

Lo llaman el hombre que sabe exactamente lo que el público joven quiere comprar.

他们称他确切知年轻观众想买什么的人。

Este hombre, esta persona, está diciendo no sé si lo habéis entendido, está diciendo que, en fin, que digamos que damos demasiadas facilidades a los turistas.

这个人，这个人，说不知否明白，他说，简而言之，让们说们游客提供了太多的设施。

Siempre mejor entrar a trabajar así no, yo lo recomiendo todos los oficios, incluso un panadero que cuando llegue por la mañana, todo el mundo en la aplauso ese tío te hace el pan con una gracia, sabes?

总打扮得体去上班， 这样不吗？ 推荐所有职业都这样做，甚至一个面包师， 当他早上来的时候， 每个人都他鼓掌， 他会带着愉悦的心情做面包， 知吗？

Tenía como socio a Capistún el americano, hombre inteligentísimo, ya de edad, a quien todo el mundo llamaba el americano, aunque se sabía que era gascón.

他的搭档美国人卡皮斯通，一个非常聪明的人， 已经成年了，每个人都称他美国人，尽管人们知他加斯科尼人。