¡Porque tiene una mirada diabólica que este yo le veo, no me gusta un pelo!

那种眼神，他双眼散发出来邪气，令我非常讨厌！

Y su mirada se hizo más fría.

眼神也越来越凶恶。

No mantener contacto visual. Esta es una de las señales más evidentes de un mentiroso.

没有眼神交流，这是谎最明显信号之一。

Y la mirada puede mejorar durante la vida.

而且眼神随着生活发生变化。

Los bailaores, en este caso, se mantienen en una mirada fija, constante, intensa.

此种情况下，舞者持一种坚定、持久而富有张力眼神交流。

¿Y ella? preguntó Peña mirándome como si yo fuera el ladrón.

“那个女呢？”佩尼亚问道，他看我眼神儿就好像我就是那个贼。

Gil y Peña me miraron con desconfianza. Conozco bien esa mirada.

吉尔和佩尼亚有些怀疑地看了看我。我很熟悉这个眼神。

Ha intentado tocarme el vientre. Y tenía que haber visto cómo me miró. Sospecha algo.

她要摸我肚子 你真该看看她当看我眼神 她起疑心了。

Me pareció que las figuras cruzaban una mirada rápida.

两个人影似乎迅速交换了一下眼神。

El pobre escudero no quitaba sus ojos del alimento.

可怜绅士眼神一直不离食物。

También cambiaban la sonrisa, la tez, el sesgo de los ojos.

她音容笑貌和眼神顾盼也经常改变。

Sí, no se ponga usted también a mirarme con esos ojos.

是，您可别也用这种眼神看着我。

En la penumbra se podía distinguir su mirada acerada, del mismo color que el hábito.

即使在微弱光线下，那锐利眼神依旧清晰可辨，一如她所展现特质。

A Fermín se le iluminó el rostro ante tan providencial oportunidad.

碰到这么一个大好机，费尔明倒是乐得眼神发亮。

Las muchachas intercambiaron una mirada ponzoñosa y procedieron a hacerme una radiografía.

三个女生不怀好意地交换了一个眼神，然后把我从头到脚打量了一遍。

Estaba sonriente y en sus ojos no había el menor asomo de cólera.

满脸笑容，眼神里毫无怒色。

La muchacha clavó su mirada en Bernat, suplicando ayuda.

芙兰希丝卡紧盯着柏纳，她以惶恐眼神急切地向他求助。

La mitad del trabajo me lo daba la mirada de este niño.

我有一半工作是由这个孩子眼神传递给我。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她皮肤布满了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

¿Y has tenido noticias de...? —comenzó Ron, pero se calló en respuesta a la mirada de Hermione.

“你收到… … ？”罗恩开始问，但哈利眼神使他没有下去。