No se ve bien si no con el corazón.

不用心去的话，就无法切。

Hay algo en todo ello que no parece sincero.

在这切中似乎有些情并不切。

Aunque en realidad no había visto el misterio final, había sentido su presencia con toda claridad.

刚才，他并没有到个最后的奥秘，但切地感到了它的存在。

Porque de verdad sentirá que te alegras de que sea su cumpleaños y que de verdad quieres felicitarle.

因为他会切地感觉到，你很高兴今天是他的生日，你是心地想祝贺他。

Es decir, " ahora tengo una consecuencia negativa, pero la diversión de aquella noche nadie me la puede quitar" .

就是说，“虽然我在这件上结果不太好，但天晚上的快乐是切切的，没人能夺走”。

Es que lo sientes apenas bajas del avión y miras alrededor.

就是当你刚下飞机，环顾四周时，就能切地感受到。

Entonces es esta crisis científica que yo puedo sentir y dije, bueno, ¿por qué no?

所以这是场我能切感受到的科学危机，我说，好吧，为什么不呢？

Fue la sensación palpable de la oscuridad que lo rodeaba.

是笼罩在他四周的黑暗所带来的切感受。

Y ya ahí se me puso literalmente la carne de gallina.

，我切地起了鸡皮疙瘩。

Pero ahí está, tan presente como el sol de cada mañana.

但就在里，如同每天清晨的太阳样切。

Los ve con total precisión, como si estuviera ahí.

他切切，仿佛身临其境。

Nunca hubo material audiovisual tan evidente y palpable de la existencia de una convulsión sobrenatural.

从未有过如此明显且切的视听资料，能够证明超自然震荡的存在。

Porque ahora, al ver más claro, oigo más alto, no te lo pierdas.

因为现在，更清晰，听更切，千万别错过。

Aquí yo realmente me siento, me siento muy creativo.

在这里，我切地感受到，我感到自己非常富有创造力。

Y sentí, literalmente, como el mundo se me vino encima.

我切地感受到，仿佛整个世界都压在了我身上。

Yo lo vivo y yo lo siento.

我亲身经历并切感受着。

Todos sabemos perfectamente, porque lo sentimos, cuando alguien nos quiere corregir o cuando alguien nos está castigando.

我们都知道，因为能切地感受到，当有人想纠正我们，或有人在惩罚我们的时候。

Era un grito como de dolor, como de alguien sufriendo de verdad, un lamento triste, desgarrador.

是声痛苦的尖叫，仿佛有人在切地承受着痛苦，种悲伤、撕心裂肺的哀嚎。

Sentía verdadero cariño por el doctor y, además, en aquel pequeño mundo se me consideraba una eminencia.

我切切地喜欢位医生，而且， 在个小圈子里， 我还被视为位权威。

Literalmente siento que hubiera las Olimpiadas cada que tengo que dejar una relación, cada que tengo que poner un límite.

我切地感到，每次我不不结束段关系，或设定个界限时，都像是在举办场奥运会。