De hecho, recién en 1873 se conectó la ciudad de México con Veracruz, la ciudad portuaria más cercana.

实际上，直1873年，墨西哥城才和最近的港口城市，维拉克鲁斯相通。

Y entonces ahora se utiliza cuando entras en una conexión mental, ¿no?

所以现在它被用来形容进入一种灵相通的状态，对吧？

Y sí, pues sería eso, estar en conexión con alguien.

是的，就是种与某人灵相通的感觉。

Aunque aquí todas las habitaciones se comunican unas con otras, vemos dormir a los compañeros.

虽然这里所有的房间都相通，我们能看同伴睡觉。

Si sigue habiendo afecto en los dos, no tardarán en entenderse nuestros corazones.

如果双方仍然有感情，不久我们的就能相通。

Es que tampoco se necesita hablar para estar en conexión con una persona.

有时候，无需言语也能与他人灵相通。

Porque eso, como persona que ha sido Alexis Tímica, noto ahora la comunión de almas.

样，作一个曾经是阿莱西提米卡的人，我现在感受灵的相通。

Si tú y yo estamos conectados, todo va a salir bien.

如果我们灵相通，一切都会顺利的。

No sé si de todo gemela a gemela, pero bastante.

我不知道是否完全灵相通，但相当默契。

Las rutas migratorias son vasos comunicantes.

移民路线是相通的。

Y no es una metáfora cuando afirmamos que existen vasos comunicantes entre el rap y los corridos tumbados.

当我们说说唱音乐和倒下的 corridos 之间有相通之处时，这可不是比喻。

El cuarto de la tía Angustias comunica con el comedor y tiene un balcón a la calle.

安古斯蒂亚斯姑妈的房间与餐厅相通，并且有一个面向街道的阳台。

Le dice que quiere hablar con él y le lleva a su dormitorio, que se comunica con el de Milady.

她告诉他想和他谈谈，并把他带她的卧室，她的卧室与米莉迪的卧室相通。

El historiador sostuvo también que después de Cristóbal Colón , España y América fueron almas gemelas en su desarrollo y formas de vida.

这位历史学家还表示，在克里斯托瓦尔·哥伦布之后，西班牙和美洲在发展和生活方式上成灵相通的伙伴。

Es una amistad como son esas amistades, como conté antes, de esos impactos de que no necesita uno verse, sino que cuando se ve, dice...

这是一种如同我之前所说的种友谊，种无需见面却能在相遇时领神会的深厚情谊，仿佛彼此间早已灵相通。

No sé, hay personas con las que tú tienes al frente y sientes como una felicidad, como que te sientes conectado y te sientes ahí.

我不知道，有些人你一见他们， 就会感一种幸福，仿佛与他们灵相通， 感觉自己就在里。

O sea, tiene que ser un amor real, un amor de tú a tú y de estar en la misma sintonía y en el mismo nivel.

也就是说，必须是真正的爱情，平等的爱，而且要意相通，处于同一水平。

Por lo tanto, cuando queremos reducir la soledad, se trata, sobre todo, de generar las condiciones que permitan a cada cual encontrar la persona con la que de verdad conecta.

此， 当我们想要减少孤独感时，关键在于创造条件， 使每个人都能找真正灵相通的人。

Soy muy exigente y me suele pasar que me bajo muy feliz, muy agradecida, porque en el momento del show está la euforia y la gente conecta, te mirás con todos, compartís.

我非常挑剔， 常常表演结束后， 我既感非常快乐又充满感激，在演出一刻， 充满激情， 观众们与你相通，你与所有人目光交汇， 共同分享一刻。

El pie de la tabla era asimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento, que debajo de la estancia de la cabeza estaba.

桌子腿同样是空的，与头像的喉咙和胸部衔接，然后与另外一个房间相通，通过头像下面的一个小房间。