El casero se siente feliz a tu lado, porque es de los tuyos.

你靠在房东身边，他会高兴，因为大家都意气相投一伙。

Existe entre la gente de caballerizas una asombrosa simpatía y hermandad masónica.

“在那些马夫中间存在着一种美好互相同情、意气相投感情。

Miquel y Julián hacían muy buenas migas.

“米盖尔和胡利安真气味相投好朋友。

Mi querida Charlotte y yo no tenemos más que una sola voluntad y un solo modo de pensar.

我亲爱夏绿蒂和我真同心合意，无论遇到哪一件事意气相投，心心相印。

Y en donde encuentres gente con tus mismos intereses.

并在那里找到与你兴趣相投人。

Rápidamente vimos que teníamos los mismos gustos y no tardamos en congeniar.

我们很快发现此品味相投，久就合得来了。

Es decir, comparten algunas aficiones en común y por lo tanto eso les hace compatibles.

也就说，他们有一些共同爱好，因此这让他们变得 compatible。 注：此" compatible" 持英文原词，因为中文中通常会直接使用这个词来描述人与人之间相容性，尤其在讨论兴趣爱好相投时。但如果需要完全翻译成中文，可以改为“让他们变得合得来”。

Son comunidades vibrantes donde personas con afinidades e intereses en común se conectan.

它们充满活力社区，志趣相投人们在这里连接此。

Supongo que ya no tanto por conocer la persona sino por afinidad con diógenes.

我猜现在更多出于与第欧根尼志趣相投，而非单纯想了解这个人。

La señorita Barry es un alma gemela, después de todo —confió Ana a Marilla—.

“毕竟，巴里小姐志趣相投人，”安妮向玛丽拉吐露心声。

Hay un montón de gente que corresponde a mi pool de edad e intereses, que va a estar ahí.

有很多和我同龄、兴趣相投人会出现在那里。

Ambos se llevaban muy bien, pues congeniaban en sus ideas y, sobre todo, en la admiración que sentían por William Godwin.

他们相得很好， 因为他们思想相投，尤其对威廉·戈德温敬仰之情。

Esto podría ser un grupo de personas con intereses similares, un curso que siempre has querido tomar o incluso una nueva ciudad que te inspire.

这可能一个志趣相投人群、一个你一直想参加课程，甚至一座能激发你灵感新城市。

Hay un match de intereses o personas que están cerca de ti en un radio cercano de ti, a cinco kilómetros de distancia, a diez kilómetros.

有一个兴趣相投或在你附近五公里或十公里范围内匹配。

Hoy se pone una presión enorme sobre la pareja, que tiene que ser nuestro socio, pero también nuestro amante, nuestro amigo, coincidente, compañero intelectual, consejero, aliado y hasta padre.

如今，伴侣承受着巨大压力，他们必须既我们伴侣，又我们爱人、朋友、志趣相投人、思想上伙伴、顾问、盟友，甚至还要扮演父亲角色。

Te escribo esta carta porque según me han dicho tienes el poder de unir a dos personas afines sean cuales sean sus circunstancias y que consigan llegar a sentir ese sentimiento tan abstracto y profundo que es el AMOR.

我写这封信给你， 因为听说你有能力将两个志趣相投人结合在一起， 无论他们身何种境地，都能让他们体会到那份既抽象又深沉情感——爱。

" La fotografía entra, el producto, a través de los ojos, va al estómago y a la imaginación y nos vamos de viaje" Mano a mano con una agencia de viajes personalizados, crea itinerarios para viajeros con intereses comunes.

“照片一进眼， 产品就进了胃和想象，我们就开始旅行了。 ” 与一家定制旅行社手牵手，为兴趣相投旅行者制定行程。

Algunos de estos aficionados se entrenan en solitario, otros en grupo con algunas personas con intereses parecidos y hay quienes contratan a un deportista entrenado o un profesor de educación física para que los ayude a prepararse sin correr riesgos de lesiones.

一些这些爱好者会独自训练，有些人则会和兴趣相投人一起组团训练， 还有人会聘请专业运动员或体育老师来帮助他们安全地准备， 避免受伤风险。