Por eso los padres fundadores rechazaron tanto en la elección del presidente por el Congreso como la elección por voto popular directo.

所以建国时的领导人们既不同通过国会选出总统，也不同众直接选举选出总统。

Además, es el primer presidente georgiano no elegido por sufragio directo de los ciudadanos.

此外，他是第一位不是公民直接选举产生的格鲁吉亚总统。

En 1984 este grupo reclamaba que los brasileños pudieran elegir a su presidente mediante elecciones directas y no a través de un colegio electoral, que es lo que había implementado la dictadura desde 1964.

1984年，该组织主张巴西人应通过直接选举来选择总统，而不是通过军政府自1964年以来实施的选举人团制度。

Las elecciones vascas y las catalanas han protagonizado hoy, de forma directa o indirecta, algunas de las declaraciones en la toma de posesión de Alfonso Rueda como presidente de Galicia.

今日，巴斯克自治区和加泰罗尼亚的选举直接或间接地成为了阿方索·鲁埃达就任加利西亚总统时的一些声明的主题。

Y sumar, dice directamente, hay una papeleta en estas elecciones que puede garantizar que salgas una hora antes del trabajo en el 24. Eso se puede votar.

然后，他直接说，这些选举中有一个投票，可以确保您在24号上班前离开一个小时。可以投票。

Mira, el Parlamento Europeo se jacta de ser, y aquí os abro comillas, la única asamblea parlamentaria multinacional del mundo elegida por sufragio directo, cierro comillas.

你看，欧洲议会自夸说， 这里是打开引号，它是世界上唯一一个直接选举产生的跨国议会 assembly， 这里关闭引号。 注：中的“asamblea parlamentaria multinacional” 直译为“跨国议会 assembly”，但为了符合中表达习惯， 通常会简化为“跨国议会” 。

Los senadores van a ser electos de forma directa por un cargo que duraba seis años y se pasaron de dos a tres senadores por provincia.

参议员将直接选举产生，任期为六年，每个省份的参议员名额从两名增加到三名。

En México la elección del presidente se realiza mediante sufragio directo, lo que significa que cada persona que vota cuenta directamente para el resultado final.

在墨西哥， 总统选举通过直接投票进行，这味着每位选民的投票都会直接计入最终结果。

La única institución que es supranacional, directamente electiva y legislativa del mundo es el Parlamento Europeo y somos la última palabra de la legislación europea.

世界上唯一一个具有超国家性质、直接选举产生且拥有立法权的机构是欧洲议会，我们是欧洲立法的最终裁决者。

Los ciudadanos no eligen directamente al presidente, sino que escogen a compromisarios en cada estado y esos son los que luego eligen al presidente.

公民不是直接选举总统，而是选择各州的选举人，再这些人来选出总统。

Las personas que se postulen y no lleguen a una cantidad mínima de votos, directamente ya no pueden presentarse en la elección posterior.

报名参选但未达到最低得票数的人员，将直接失去后续选举的参选资格。

La ley de lo que habla es que los jueces tengan una función directa en esa elección.

该法律规定法官应直接参与那个选举。

El método de elección popular, por propia definición y naturaleza, busca generar un compromiso con el elector.

通过popular election（民众选举）这种方式， 从其定义和本质来看，就是为了产生与选民的承诺。 注：此处" popular election" 是直译， 实际上应理解为“民众选举” 或“直接选举” 。 但于中没有明确说明是哪种类型的选举， 这里保留了词。 在实际应用中， 可以根据上下进一步明确。

Porque la última palabra corresponde al acuerdo entre el Consejo y el Parlamento Europeo, que es legislador europeo, la única institución directamente electiva de la Unión Europea, la única legitimada por el sufragio universal.

因为最终决定权在于欧盟理事会与欧洲议会之间的协议，而欧洲议会是欧洲的立法机构， 是欧盟唯一直接选举产生的机构，也是唯一经普遍选举授权的机构。

Lula se destacó por ser uno de los protagonistas de un movimiento que se llamaba " Directas Ya! " .

卢拉因其是“直接选举现在就办”运动的主角之一而脱颖而出。

Vamos, que de todas las instituciones europeas que tenemos, esta es la única que eligen los ciudadanos directamente.

来吧， 所有我们拥有的欧洲机构中，这是唯一一个公民直接选举产生的。

Emmanuel Macron es el presidente elegido por sufragio universal directo y Macron termina su mandato en el 2027, no puede volver a presentarse y es inamovible en su puesto en el Palacio de la Liceo.

埃马纽埃尔·马克龙是全民直接选举产生的总统， 他将在2027年结束任期，不能再次参选， 并且在爱丽舍宫的职位上不可动摇。

Esta semana, Europa celebra su gran cita electoral, la única en la que casi 400 millones de ciudadanos eligen directamente a 720 eurodiputados para que los representen durante los próximos cinco años.

本周， 欧洲庆祝其重选举活动，这是唯一一次近 4 亿公民直接选举 720 名欧洲议会议员来代表他们未来五年的选举活动。

Si el Parlamento, me decías que es la única institución que los ciudadanos vamos a elegir por sufragio directo a la Comisión Europea, ¿quién la escoge?

如果议会， 你告诉我， 这是公民通过直接选举产生的唯一机构，谁来选择它？