Gradualmente, el enigma concreto que me atareaba me inquietó menos que el enigma genérico de una sentencia escrita por un dios.

盘踞我心头具体谜逐渐失去了它神秘，更困扰我是神写一句话共性谜。

Te enfrentarás a las horribles criaturas que lo pueblan.

你将面对盘踞其中可怕生物。

Como ven en la evolución del mapa isobárico, el anticiclon sigue sobre la península.

正如您从气压图演变中所见，反气旋仍盘踞在上。

Dentro se han atrincherado los rebeldes.

里面已经盘踞着叛军。

Frente que llega mañana poco a poco, que barrerá el aire cálido, teniéndolo aún sobre sur y este peninsular.

一气正缓缓逼近， 即将到来，它将驱散温气， 尽管目前这流仍盘踞在南部和东部。

Ahora, su siguiente objetivo es la planta metalúrgica de la ciudad, donde se atrincheran fuerzas ucranianas, según un líder prorruso.

现在他下一个目标是该市冶金厂， 据一位亲俄领导人称，乌克兰军队在那里盘踞。

Hoy vamos a enfrentarnos con los terrores que aún habitan esas regiones, que podemos encontrar si nos atrevemos a adentrarnos ahí.

今天我们将直面那些仍盘踞在这些地区恐怖，只要我们有勇气深入其中， 便能发现它们踪迹。

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

在那里泥土里，这种种子 多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球；它树根能把星球钻透。

TEXT 40: Los sentidos, la mente y la inteligencia son los lugares de asiento de esa lujuria, a través de los cuales ella cubre el verdadero conocimiento de la entidad viviente y la confunde.

40．色欲盘踞于感官、心意以及智性之上，并通过这些，蒙蔽了生物真正知识，因而使生物陷于困惑。

Aquí llevamos todo el día viendo a los medios aéreos trabajar sin descanso, e incluso como se reaviva va algún foco, es una zona muy complicada con mucho barranco, en la que el fuego se ha atrincherado, es muy difícil acceder.

这里我们一整天都在看着中救援队伍不停地工作，甚至当一些火点重新燃起时也是如此。这是一个非常复杂区域， 有很多峡谷，火灾在这里盘踞，很难进入。