Es como andar cargando el santo sepulcro -protestó-. Si me ven por la calle con semejante escaparate me sacan en una canción de Rafael Escalona.

" 这就像扛着骨灰盒子到处走样，" 他抗议道，" 要是人家在街上看到扛着这么个玩意儿， 拉斐尔·埃斯卡洛纳准会把编进他的歌里去的。"

No creo que haya nada en esa caja.

不信在那个盒子里什么都没有了。

Soy un bebé perdido, desearía que hubiera una pequeña caja, para mi.

是个迷路的，么希望有那么个小盒子。

Y volví para esta ceremonia y estaba, estaba todavía en la caja.

为这次典礼回去了，它还在盒子里。

Quita la mano de la caja… y morirás.

如果把手从盒子里来，你就会死。

Mi padre lo corta y lo mete en paquetes.

的父亲把它切好了，然后进了盒子里。

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

他们派潘拉带着个满各种灾祸的密闭盒子来到人间。

Los guardaba con maleta debajo de la almohada, me lo contó en una carta.

她把袖扣和盒子里放在了枕头底下 并且写信告诉了。

A ver! La caja dice 350 tornillos Phillips industria argentina.

看看...盒子上说350个阿根廷产的飞利浦螺丝钉。

Aquí lo tienes-- dijo el Hada, sacándolo de un azucarero de oro.

“在这儿，”仙女说着，从放糖的金盒子里颗来。

Yo compré una cámara, una Osmo Pocket 3, que viene en esta cajita.

买了台相机，就是Osmo Pocket 3，在这个小盒子里。

Aunque sí me parecen un poco caras, sí te puedes comprar unas botas así que te vengan en tu cajita Pipiri's Nice, te las pides por Chain, AliExpress O hasta en el Primark.

虽然觉得有点贵，你可以通过Chain、AliExpress甚至Primark，买到类似的在Pipiri's Nice盒子里的靴子。

Y si una corriente eléctrica se estuviera moviendo sobre un contenedor de metal hueco, como una lata o una caja o incluso una armadura medieval, la corriente no llegará al interior del contenedor.

如果电流在件中空的金属容器上流动，比如，在罐子、盒子甚至中世纪的盔甲上，它就不会进入容器内部。

La turbulencia y la guerra sólo pueden abrir la caja de Pandora, instigar guerras subsidiarias podrá fácilmente perjudicarse a sí mismo y buscar la seguridad absoluta propia socavará sin duda la estabilidad estratégica global.

动荡战乱如同打开潘拉盒子，挑动代理人战争极易反噬自身，追求自身绝对安全必然损害全球战略稳定。

Podeley ganó, tras infinito cambio de dueño, el collar en cuestión, y una caja de jabones de olor que halló modo de jugar contra un machete y media docena de medias, quedando así satisfecho.

那条项链经过次易手之后，被波德莱伊赢了去，他还赢了盒子香皂。然后他又用它们去赌把砍刀和半打袜子，他也赢了。因此他很满意。

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un soberbio collar de brillantes, y su corazón empezó a latir de un modo inmoderado. Sus manos temblaban al ir a cogerlo.

她忽然在只黑缎子做的小盒子里，发现了串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒切；于是她的心房因为种奢望渐渐跳起来。她双手着那东西发抖。

Ahora lo vas a ver muy claro, esta caja recibe la señal del sensor infrarrojo, entonces la clave es que sólo lo detecte cuando el animal esté muy cerca de la cámara.

现在你会看得很清楚，这个盒子接收红外传感器的信号，所以关键是要在动物非常靠近相机时才能检测到它。

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知道你从的盒子里偷走了各种颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

Luego sacó de un estuche distinto tres pares de mancornas de plata y dos de oro con sus correspondientes pisacorbatas, y un reloj de bolsillo enchapado en oro blanco.

然后又从另个盒子里些袖扣，三对银的和两对金的，各自都有配套的领带夹，还有块镀白金的怀表。

En vez de eso, sacó una pequeña caja, tomó una cámara de fotos instantánea, y le entregó la caja a la maestra.

相反的，她取个小盒子，立拍得之后，把盒子交给老师。