El cisne blanco deslizaba su elegancia sobre el lago al amanecer.

鹅在黎明时分优雅地滑过湖面。

Hay una gran actividad en el día y en la noche.

夜里都有盛大的活动。

Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.

睡觉，晚上工作。

En algunas facultades se dan cursos diurnos y nocturnos.

有些系晚上都开课。

Ningún Gobierno puede negociar de día y hacer asesinar a sus ciudadanos por la noche.

任何国家政府都不能在进行谈判，而在夜晚让自己的公民被谋杀。

Le gusta dormir en pleno día.

喜欢在大睡觉。

Pocas personas tenían trabajos oficiales “de día”, con la excepción del maestro, el personal médico y un guarda.

除了教师、医务员一名警卫，从事正式的“”工作的寥寥无几。

En los casos más extremos, los estudiantes bosnios y croatas ni siquiera van a la escuela a la misma hora del día.

有一种最极端的情况是，波斯尼族克罗地族学生甚至在不在同一时间上学。

Al retirar el lente de contacto, los usuarios tenían una visión natural y clara y podían prescindir de lentes de contacto o gafas durante el día.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的能够恢复清晰自然的视力，无需戴接触镜片或眼镜。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者黑夜大部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，一关就是几个月。

Las mujeres, los hombres y los menores de edad son separados durante la noche, pero permanecen juntos a lo largo del día debido a la falta de instalaciones adecuadas.

妇女、未成年夜晚单独关押，但被关在一起，因为缺少适当的设施。

La circulación en esas zonas se consideraba sumamente peligrosa, incluso durante el día, debido al riesgo de que se abriese fuego desde posiciones israelíes, lo que restringió las operaciones del OOPS.

由于以色列阵地经常射击，因此这些地区行动非常危险，甚至是在，这限制了近东救济工程处开展业务。

Los Programas de Escuela para Hijos, Atención Gerontológica a Domicilio, Atención de Día y Consulta Externa Gerontológica, se realizan con el fin de fortalecer las relaciones familiares con la población adulta mayor.

有的计划为儿童提供教育，为老年提供家庭护理、护理门诊护理，其目的是广泛加强家庭老年的关系。

Los artículos 114 y siguientes de la Ley de Empleo reglamentan el horario laboral, establecen el máximo de las horas de trabajo y determinan la remuneración que corresponde por trabajar de noche o de día (artículo 121).

《就业法》第114条及以下数条规定了工作时间并设定了上限，还规定了夜间工作的薪酬标准 （《就业法》第121条）。

El patrón y obrero tienen la libertad para fijar el horario de trabajo que mejor les convenga, siempre y cuando respeten los horarios y jornadas (diurna 8 horas; nocturna 7 horas y mixta de 7 horas con 30 minutos).

只要始终遵守关于时限每日工作时间的有关规定（工作8小时；夜晚工作7小时；部分、部分夜晚工作7小时30分），雇主工可自由确定最方便适合的工作时间。

Ellas deben poder circular libremente en cualquier momento del día o de la noche, y en cualquier lugar de Namibia, sin el temor de ser atacadas y de que sus derechos y libertades sean violados por alguna persona o grupo de personas”.

在纳米比，她们必须能够或夜晚可以随时去各处自由走动，而不必担心受到攻击，不必担心她们的权利自由受到任何一个或成群子的侵犯。”