Muchos de ellos, inclusive, han sido abandonados a su suerte, y siguen colapsados e ingobernables.

受到这种影响的之中，有许多只能听天由命，依然处于瘫痪和无法治理的状态之中。

Asimismo, es preciso eliminar el derecho de veto, que con frecuencia paraliza al Consejo.

我也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫痪。

La parálisis que enfrentamos debe ser motivo suficiente para tomar medidas.

我目前面临的瘫痪状态，已足以成为采取行动的理由。

El desastre ha paralizado, de hecho, la economía.

这场灾害使我国的经济瘫痪。

El colapso total del Estado y sus instituciones ha creado complicaciones internas e inestabilidad.

国家及其机构的完全瘫痪，造成了国内的复杂状况和不稳定。

Para describir la situación actual se han utilizado palabras como “aletargamiento”, “parálisis” y “atmósfera encapotada”.

“毫无生气”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描述目前的局势。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传染疾病； 治疗威胁生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.

无法获得主要是美国的先进技术，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名转移到其上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。

En segundo lugar, mediante el bloqueo de las carreteras principales y secundarias en diversas localidades palestinas, las incursiones aéreas y la construcción de un muro de separación, la Potencia ocupante ha paralizado la economía palestina y ha intensificado los problemas del desempleo y la pobreza (el ingreso promedio ha disminuido un 44%, a lo que se suma el hecho de que más del 50% de las familias palestinas vive en una situación de extrema pobreza).

其次，由于许多巴勒斯坦城市的主路和辅路都被封锁，占领国通过空中袭击和修建隔离墙，使巴勒斯坦的经济处于瘫痪状态，并加剧了失业和贫困问题（平均收入下降44%，超过50%的巴勒斯坦家庭处于赤贫状态）。

18) El Comité observa los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar a la población el acceso a la justicia, pero sigue preocupada por las informaciones sobre importantes casos de mal funcionamiento en la administración de la justicia debidos principalmente a la falta de medios humanos y materiales, la congestión de los tribunales, la lentitud de los procesos, la corrupción y la injerencia del poder ejecutivo en el poder judicial.

(18) 委员会注意到缔约国致力使司法制度更贴近民，但仍关注，出于力和财力资源缺乏、案件积累过度、审理程序缓慢、司法体制腐败和行政干预司法等主要原因，致使司法实施陷于严重瘫痪的报告。

La terrible tragedia que desencadenó el huracán Katrina en una ciudad importante de los Estados Unidos de América y la sorprendente parálisis y vulnerabilidad que dejó al descubierto deberían dejar una idea muy clara del daño que se hace todos los años a la economía de países pequeños como Belice, que están lejos de la mirada atenta de los medios de difusión internacionales.

“卡特琳娜”飓风在美利坚合众国一个重要城市造成了可怕的悲剧，造成了令震惊的瘫痪，暴露了各种弱点，这应该使非常清楚地了解，在远离国际媒体注意的地方，像伯利兹这样的小国的整个经济每年都遭受到什么样的打击。

¿Se trata de un llamado “Estado colapsado” y de un Estado que no tiene la capacidad para atender las necesidades de la población vulnerable? ¿O se trata de un Estado que responde a las necesidades de la población que, por una u otra razón, se debe desplazar o que es vulnerable por una circunstancia particular?

我讨论了所谓瘫痪的国家，未能照顾自己民的国家，以及尽管满足民需求，但由于这种或那种原因使民流离失所或由于特定环境而处于脆弱状况的国家。

Las deplorables nuevas estrategias de la Potencia ocupante están desgarrando el tejido social, paralizando la economía palestina y hundiendo a la gran mayoría de los palestinos en la pobreza endémica, y han logrado crear una crisis caracterizada por el Banco Mundial como una de las recesiones más graves de los últimos tiempos.

占领国的可悲新战略正在摧毁社会结构，使巴勒斯坦经济陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦陷入地区贫困，成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一的经济危机。

Soy consciente de que a pesar de la parálisis de que adolece la Conferencia de Desarme desde hace ocho años, muchos de ustedes participan de manera muy constructiva en actividades de desarme en toda una serie de esferas, desde las armas pequeñas y ligeras hasta las armas de destrucción masiva.

我意识到尽管裁军谈判会议瘫痪已有八年，诸位之中许多正以十分建设性的方式参加从小武器和轻武器到大规模毁灭性武器的整整一系列领域中的裁军活动。

La gestión de los desastres es una cartera compleja, y aunque la mayoría de los países han establecido organismos nacionales para la gestión de desastres, en ocasiones la magnitud del desastre supera con creces sus capacidades, de ahí la evidente situación de parálisis que se produce a continuación.

灾害管理也是一个复杂的问题，尽管大多数国家都有一个常设的国家灾害管理机构，但是灾害的规模有时完全超出它的能力——随之便会出现明显的瘫痪状态。

Posteriormente fueron aplicadas otras medidas como la restricción del suministro de combustible a la Isla por las transnacionales norteamericanas, la paralización de plantas industriales, la prohibición de exportaciones a Cuba y la supresión parcial y luego total de la cuota de azúcar.

随后又采取了其措施，如限制美国跨国公司运输石油给古巴，瘫痪古巴的厂，禁止出口到古巴，开始部分消除后来完全消除蔗糖的配额。

Es decir, no debe repetirse nuevamente la construcción de una economía primaria a veces monoproductora, exportadora de bienes de muy bajo contenido tecnológico que no produce suficientes recursos para países con crecientes poblaciones urbanas y que han colapsado como Estados.

换言之，我不应该重建一种初级经济，这种经济的基础是单一的物或低技术产品的出口，因为这些物和产品不能为城市口不断增加的瘫痪的国家创造充分的资源。

Yo diría incluso que es más necesaria que antes porque los peligros derivados de la existencia de las armas nucleares se han intensificado particularmente en los cinco últimos años, y por la parálisis en que se encuentran las negociaciones respectivas.

之所以说它更为必要，是因为核武器存在而产生的危险有所加剧，过去五年期间尤其如此，还因为有关的谈判处于瘫痪状态。

Finalmente, el Art. 6 de la Ley referida prohíbe en forma expresa: “la posesión de artefactos fabricados en base de gases asfixiantes, lacrimógenos, venenosos o paralizantes”, con lo cual se ejerce un control estricto de este tipo de armas.

最后，第6条明确禁止“拥有窒息、催泪、毒害性或瘫痪性气体制造的物项”，对这种武器严格管制。

Toda postergación del proceso podría paralizar gravemente el sistema de relaciones internacionales, permitir que las amenazas y los desafíos actuales sean irreversibles y llevar a una situación en que la comunidad internacional no pueda adoptar medidas oportunas ni adecuadas.

这个进程的任何拖延都可能导致国际关系体系陷入瘫痪，使目前的各种威胁与挑战变得不可逆转，造成国际社会无法采取及时和适当措施的状况。