Yo había bebido y me encontraba bien.

我喝了水。我痛地呼吸着空气。

¡Qué sabroso es el dolor que te dice que no estás soñando!

真是痛啊，我是在做梦！

Pero no eres más que un tonto, y a nadie le hace gracia tenerte aquí.

过你是个废物，跟你在起真痛。

Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛，" 老鳏夫失尊严而又警惕地回答道，" 这房子么多。"

Pero esta mañana me ha molestado un poco una de ellas.

过从今天早上起，有只耳朵叫我痛。”

Si mejorases, esta sería la mejor época de mi vida.

要是你平安无事，这可是我玩得最痛次了。

––Esto le pone de buen humor.

“这样可以叫他精神痛些。

Si le vamos a dar a la engordadera, le vamos a dar bien, le vamos a dar sabroso.

反正都要长胖了，如吃个痛。

Se obstinaba en ponerle un collar a su marido para echarse a reír y exclamar: -¡Qué mono estás!

她还定要把串项链挂在她丈夫脖子上，为是挂上以后，好痛痛地笑番，然后大声说：“瞧你有多滑稽！”

Si es cierto lo que dices, este relato te habrá de sorprender muchísimo, pero me figuro que no te disgustará.

这就是你所谓会使你大吃惊篇叙述；我希望至少会叫你听了痛。

En la cuadra, cuando nos quitamos las camisas, los cuatro estábamos hinchados de arriba abajo y nos moríamos de risa.

到了宿舍脱下军服时候，看四个人身上，从头到脚都肿了，可是我们笑了—个痛。

Darse el gusto de cocinar los huevos.

- 痛地煮鸡蛋。

Quien ha querido darse también el último chapuzón.

谁还想最后痛游把。

Pues no muy seguido, pero sí es cuando la tomo, la tomo.

虽然常喝，但旦喝起来，就会喝个痛。

Yo creo que al mexicano le gusta pasarla al chido.

我认为墨西哥人喜欢过得痛。

Así que ahora, cuando venga el café, vamos a comer todo.

所以现在，等咖啡来了，我们就吃个痛。

Ahí estamos todos, con el reconcome dentro.

我们都在这儿，心里痛。

La idea de jubilarse, que suena como antipático, a mí me parece la parasea.

退休这个想法，听起来像是在找痛，我觉得挺好。

Desearía poder meterte en una jaula con un millón de ratones para que te divirtieras.

真希望我能把你关进个装有百万只老鼠笼子里让你玩个痛。

Si hoy quise llorar, llorar me va a dar tranquilidad.

如果今天我想哭，我就痛痛地哭，这样会让我感到平静。