Se solicita la suma de 58.800 dólares para servicios de personal temporario por dos meses-persona (cuadro de servicios generales (otras categorías)) en la División de Auditoría Interna durante los períodos de sesiones de la Asamblea General y la reunión anual de los auditores residentes, las sesiones de información para miembros de la Quinta Comisión, los preparativos logísticos de las actividades de capacitación en grupo y para el reemplazo de personal en uso de licencia de maternidad y por enfermedad en la Oficina Ejecutiva y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi.

请求提供58 800美元经费，用于内部审计司聘用两个人/月的临时助（般事务（其他职等）），在大会届会和驻地审计员年会期提供支持；用于向第五委员会成员做简报；用于进行后勤准备；用于举办小组培训；以及用于替换执行办公室及维也纳和内罗毕调查股内休产假和病假的工作人员。

73 infra). Si bien la Comisión Consultiva no aprecia ninguna incongruencia en la utilización de los recursos de personal temporario general para las actividades antes descritas, confía en que la Administración será consciente de la necesidad de restringir el uso de ese personal a las finalidades para las que fue concebido (prestación de asistencia durante una licencia de maternidad o una licencia prolongada de enfermedad y en períodos de volumen máximo de trabajo) y excluya las necesidades de carácter continuo.

尽管咨询委员会没有发现在使用般临时助人员资源开展上述各项活动方面有任何前后不致问题，但委员会相信，行政部门将牢记，般临时助人员仅限于从事所设想的目的（在产假或长期病假期，或者为工作最忙期提供支持），而不用于满足具有持续性质的需要。

28E.19 Se solicita la suma de 7.324.200 dólares, que supone un aumento de 18.400 dólares, para financiar el mantenimiento de 31 puestos (7.207.600 dólares) y necesidades no relacionadas con puestos (116.600 dólares) que cubrirán personal temporario general para sustituir al personal con licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad, horas extraordinarias y los viajes del Jefe de Servicio y otros funcionarios superiores a la Sede para celebrar consultas sobre cuestiones de política.

.19 数额达7 324 200美元的资源增加了18 400美元，将用来继续维持31个员额（7 207 600美元）和作为非员额经费（116 600美元），以支付替代请长期病假和产假的工作人员的般临时助人员费用和加班费和支付处长和其他高级工作人员前往总部就政策事项进行磋商的旅费。

Con arreglo a la ley sobre el trabajo en la República de Kazajstán, los trabajadores tienen derecho, sin distinciones de género, a la formación profesional, a vacaciones anuales y licencia por enfermedad remuneradas, a prestaciones sociales pagadas por el empleador (invalidez temporal por una enfermedad de tipo general, una lesión sufrida en el trabajo, una enfermedad laboral, etc.) y a indemnización por perjuicios, lesiones o daños a la salud imputables al trabajo.

根据《哈萨克斯坦共和国劳动法》，劳动者不论性别均享有接受职业培训、休带薪年假或病假、由雇主发给社会补助金（因普通疾病、工伤和职业病等临时丧失劳动能）、工伤或其他健康损害赔偿的权利。

Se necesita un crédito de 124.700 dólares para personal temporario general para financiar un enfermero durante seis meses para atender la demanda durante un máximo de actividades de mantenimiento de la paz en vista de las tres misiones recién establecidas y del establecimiento inminente de la misión en el Sudán, y también un técnico de rayos X durante dos meses para cubrir períodos de licencia de enfermedad y licencia anual.

需要提供124 700美元的般临时助人员经费，用于名护士六个月的费用，以满足考虑新设三个特派团和即将在苏丹设立特派团而出现的维持和平高峰的需要，另用于名X光技术员两个月的费用，以顶替休病假和年假的X光技术员。

Si el inspector de trabajo determina que el empleador no puede aliviar las condiciones de trabajo de la mujer embarazada o trasladarla a una tarea más fácil, ésta será desvinculada del trabajo durante el período indicado en el certificado de licencia por enfermedad, y recibirá una prestación de seguro médico obligatorio conforme al procedimiento prescrito en la Ley de seguro médico.

如果劳动视察员确定雇主不能放宽该怀孕妇女的工作条件或将她调任更简单的工作岗位，那么，该怀孕妇女可以在病假证明所列时停止工作，并且她将根据《健康保险法》规定的程序而支付的强制性医疗保险津贴。

El Departamento también estaba estudiando la posibilidad de establecer puntos de referencia para la previsión de los días de licencia de enfermedad en las misiones de mantenimiento de la paz, y debía ponerse en contacto con el Departamento de Gestión, que se encarga de determinar los puntos de referencia relativos a las licencias de enfermedad, a fin de examinar esta cuestión.

维和部还审查制订维持和平特派团病假预测基准的工作，并要同负责制定病假基准的管事务部联系，以讨论这个问题。

La Caja necesita flexibilidad en su funcionamiento; la experiencia reciente en Nueva York y Ginebra ha demostrado que existe la necesidad de contratar a personal temporario general para: a) ayudar a abordar aumentos inesperados de la carga de trabajo (147.200 dólares) y b) sustituir al personal en licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad (31.600 dólares).

基金的业务需要灵活性，纽约和日内瓦最近的经验表明，需要任命位般临时助人员，以便(a) 协助处意外出现的工作量高峰（147 200美元），(b)顶替休产假和长期病假的工作人员（31 600美元）。

Además, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias necesita personal temporero a fin de satisfacer el aumento de la demanda en los períodos en que el volumen de trabajo es mayor, así como para satisfacer otras necesidades, como el reemplazo de funcionarios destacados en misión o con licencia por maternidad o enfermedad.

此外，大会和会议管部还需要临时工作人员以应付高峰时期增加的需求以及诸如替代那些参加特派团、请产假或病假的工作人员等其他需求。

La remuneración total de los funcionarios contratados con arreglo a la serie 300 difiere considerablemente de la correspondiente a los contratados con arreglo a la serie 100, puesto que los de esta última serie incluyen más prestaciones, entre ellas más días de licencia por enfermedad, vacaciones en el país de origen y un subsidio de educación.

300号和100号编合同的整套报酬办法差别很大，100号编的任用给予较多的福利，例如较优惠的病假、回籍假和教育补助金。

Se enmienda el apartado c) de la regla 106.2, Licencia de enfermedad, para ajustar el ciclo utilizado respecto de la constancia de la licencia de enfermedad con el nuevo ciclo de licencia anual y para velar por la coherencia con la regla 106.3, en su forma enmendada, suprimiendo una referencia a la licencia de paternidad.

修改细则106.2 （病假）(c)分段，使记录病假时使用的周期与新的年假周期致，并删除有关陪产假的部分，以确保与修改后的细则106.3致。

El ISSSTE otorga a la trabajadora una licencia médica por maternidad cuando está en etapa de gestación, por un período de noventa días naturales, de los cuales 30 tendrán por objeto proteger a la madre y al producto antes de la fecha aproximada del parto, y los sesenta días restantes para cuidados maternos.

国家工人社会保障和服务协会为请病假的怀孕女工提供补助，这些女工享有90天产假，其中30天是为了在预产期前保护孕妇和胎儿，剩余60天是为了母婴保健。

Tampoco lo tienen las empleadas temporeras del sector privado que no hayan trabajado para su empleador un mínimo de siete meses antes del parto, por lo cual están obligadas a pedir licencia por enfermedad y, consiguientemente, a cobrar una suma inferior al sueldo normal y a poner en peligro su seguridad laboral.

此规定同样适用于机关或私营企业中分娩时工作未满7个月的临时工，这时她们就必须休病假，不正常工资，职业保障也面临威胁。

Hasta la fecha se han puesto en marcha los siguientes módulos del sistema: estadísticas demográficas, vacunaciones (función esencial para la certificación del personal que ha de partir en misión), informes sobre incidentes, gestión de certificados de licencia por enfermedad, certificación médica y asesoramiento sobre reclamaciones de indemnización y prestaciones familiares especiales.

在系统目前的运作方面，所使用的单元包括人口统计资料、（安排前往任务区的工作人员获核可所需的）免疫、事故报告、病假证明的管、体检合格证明、以及索偿和特别抚养补助金咨询意见等。

Durante el período sobre el que se informa se recurrió a personal temporario general para sustituir a los funcionarios con licencia por maternidad o enfermedad y para reforzar la capacidad del Departamento para hacer frente a las necesidades adicionales surgidas con el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

本报告所述期，般临时助人员用以顶替休产假和病假的工作人员以及加强维和部的能，以便满足随着维持和平行动增多而增加的需求。

Esto se efectúa con la finalidad de recuperar la capacidad laboral, compensar los costos de viajes para la rehabilitación o la atención de salud después de los accidentes laborales y las enfermedades profesionales e indemnizar por salarios no percibidos durante todo el tiempo que dura la licencia por enfermedad.

这样做的目的是要恢复其工作能，在工伤事故和职业病发生之后向其偿付用于康复和保健的旅行费用，并偿付其整个病假期的工资。

Con el número menor de funcionarios, ha aumentado el uso de horas extraordinarias; sin embargo, el aumento del horario de trabajo ha tenido efectos negativos en la moral, la salud y la motivación del personal y se ha producido un incremento de las licencias por enfermedad y de emergencia.

由于工作人员减少，利用加班的情况增加；但是较长的工作时对工作人员的士气、健康和积极性也有影响，请病假和紧急假有所增加。

Durante el embarazo, presentando a ese efecto un certificado médico de licencia por enfermedad, una funcionaria tendrá derecho a que se alivien temporalmente sus condiciones de trabajo o se la traslade a otro puesto, excepto en los casos de puestos que se llenen por concurso de oposición.

公务员在妊娠期，有权根据医生开具的病假证明，要求临时放宽其工作条件，或将她临时调至另工作岗位，除非该职位需要竞争上岗。

Se considerará por separado la licencia de maternidad (o licencia por enfermedad) a que la mujer tiene derecho con reembolso del salario calculado según el salario medio ganado por ella en los tres meses anteriores a la iniciación de la licencia de maternidad.

妇女在产假（病假）期有权领取其休产假前三个月的平均薪水，对此类问题应单独处。

Si no resulta posible aliviar temporalmente las condiciones del servicio o el traslado ofrecido es imposible, la funcionaria será liberada del desempeño de sus obligaciones durante el período estipulado en el certificado de licencia médica y percibirá la prestación de seguro médico obligatorio.

如果不可能放宽该公务员的工作条件或将其调职，则她应该在病假证明所列时段内免于履行职责，并享受强制性医疗保险津贴。