Lo de la residencia es idea suya.

养院是她的主意。

Aunque antes de su accidente Frida no había mostrado interés por la pintura, fue durante su convalecencia cuando empezó a pintar.

在事故前弗里达没有表现出任何对绘画的兴趣，但在养期间，她开始画画。

No debo ser tan aprensivo, y ya que he escogido a un médico tengo que ajustarme estrictamente a su tratamiento.

这样神经过敏要不得，应该选定一个生，听他的话好好养。

También fundó un conservatorio de música y una academia de pintura y abrió guarderías y asilos.

她也建立了音乐学院、美术学院，开办了托儿所和养院。

Uno de ellos en la antigua residencia sanitaria de Guadalajara, pero su historial ha desaparecido.

其中一个在瓜达拉哈拉的旧养院，但它的记录已经消失了。

La carretera que une Panticosa pueblo con el balneario.

连接潘蒂科萨小镇和温泉养地的道路。

Pero como no había suficiente dinero para todos, se sorteaban los baños medicinales.

但由于资金不以满所有人，温泉养的名额便通过抽签决定。

Nos encontramos con ellos en una antigua clínica de reposo del ejército.

我们在一座旧的军队养诊所遇到了他们。

A mí lo que me encanta es que exista una patronal de balnearios.

我喜欢的是竟存在一个温泉养地的行业协会。

Yo voy de balneario en balneario en esto de la cosa informativa.

我在做新闻这件事上到处跑， 从一个养地跑到另一个养地。

Bueno, el sanatorio dejó de funcionar en 1928, pero el edificio estuvo cerrado hasta 1960.

这座养院于1928年停止运营，但建筑物一直关闭至1960年。

Fue confinado en un sanatorio en 1918.

他于1918年被送入养院。

Todo eso, a que no le dieron la medicación que le correspondía, como no medicalizaron las residencias ni enviaron a los hospitales a los enfermos porque tenían una minusvalía, es decir, la minusvalía de mi padre era que llevaba un andador.

这一切，归咎于他们没有给予我父亲应有的药物治，也没有为养院提供持， 更没有将那些因残疾而需要救治的患者送往院，也就是说，我父亲的残疾只是需要使用助行器。

A la vez que estos escritores románticos escribían sobre una España exótica y algo salvaje, otros buscaban lo que ahora llamaríamos " turismo de salud" en balnearios, un especie de spa, pero principalmente en la costa norte de España.

当这些浪漫主义作家描绘一个异国情调且略显野性的西班牙时，另一些人则在寻找我们现在所说的“健康旅游” ，特别是在西班牙北部的海滨温泉小镇， 类似于现在的温泉养地。

En Colombia usamos la palabra " balneario" de una forma un poco distinta para referirnos a un río o quebrada en donde la gente puede ir a nadar y pasar un tiempo en familia, al aire libre.

在哥伦比亚， 我们使用“温泉养地” 这个词有点不同， 指的是一个河流或溪流，人们可以去游泳， 并与家人一起在户外度过时光。

Hay cine de autor como fuera de temporada de Stéphane Brisset que cuenta la crisis de un actor al borde de un ataque de nervios que se refugia en un balneario donde se encuentra con su ex.

还有像斯蒂芬·布里塞特执导的《非时之影》这样的作者电影，讲述了一位演员在濒临神经崩溃边缘时躲进一家温泉养院，意外遇见自己前伴侣的故事。

Y los tres años desde que falleció mi padre, los tres años que mi madre estuvo en una residencia, estuvo pagando 5.500 euros al mes sin que ni mi hermana ni yo aportáramos un euro.

我父亲去世后的三年里，我母亲在养院的三年里，她每月付 5,500 欧元， 而我和姐姐都没有缴纳一欧元。

Casi el 75% de estas personas apoyan, además, que se obligue a vacunar al personal sanitario, a los trabajadores de las residencias y a todos aquellos que trabajan de cara al público.

其中近 75% 的人还持要求护人员、养院工作人员和所有在公众面前工作的人员接种疫苗。

Un siglo después de su publicación, regresamos a la montaña mágica de Thomas Mann buscando aire fresco de esas montañas del que su protagonista disfrutaba en un sanatorio de los Alpes suizos.

一个世纪之后，我们重返托马斯·曼笔下那座神秘的山，寻找那源自阿尔卑斯山麓养院的清新空气，正如小说主人公当年所享受的那样。

El director del asilo cuenta que la madre de Moxó se quejaba de su hijo, pero añade que es un poco manía de sus pensionistas quejarse de sus familiares.

养院的院长说， 莫索的母亲抱怨她的儿子，但补充说， 这有点像是他的住客们抱怨家人的习惯。