Horarcio es un hombre intelectual, frío y distante, con un nivel educativo muy alto.

奥拉西奥是一个知识分子，他为人冷漠且疏远，具有极高的教育水平。

Mas allá entre tus reproches y honestísimos desvíos, tal vez la esperanza muestra la orilla de su vestido.

你总是对我百般呵斥责难，总是对我显示圣洁的疏远，也许正是透过这样的姿态，我看到了希望之神的。

El desapego de la niñas a las matemáticas empieza ya en primaria.

女孩对数学的疏远从小学就开始了。

Y advierten de que eso aleja de Europa, sobre todo, a los musulmanes.

他们警告说，这会疏远欧洲的斯林。

Es una edad donde se distancian de sus padres.

这是一个与父母疏远的龄阶段。

De Galdós y Pardo Bazán conocemos su pasión pero también su distanciAmiento.

我们了解加斯和帕·扎纳的热情，但也知道他们的疏远。

He intenta desmontar la idea de mujer fría y distante.

他试图打破冷漠疏远的女性形象。

Esto fue motivo de alejamiento entre la vicepresidenta y el partido fundado por Iglesias.

这成为了副总统与伊格莱西亚斯创立的政党之间疏远的原因。

La verdad que eso conduce a un trato más distante.

那确实会导致更疏远的相处。

Y claro, pues me desvinculé muchísimo a él.

我和他的关系疏远了很。

No, entiendo que mucha gente no entienda mi desapego familiar.

不，我理解很人不理解我与家庭的疏远。

Con una una vertiente bastante distanciada, si se quiere, en la actualidad, ¿sí?

以一种相当疏远的视角，如果可以这么说的话，从现在来看，是吧？

Pero es la historia de ellos ya de viejos, medio distanciados.

但这是他们老后、有些疏远的往事。

La primera de ellas es de las parejas que tratan de alejarme.

首先，是那些试图疏远我的伴侣。

Al final, eso solo nos distancia de nuestras emociones y de las personas que nos rodean.

最终，这只会让我们与自己的情绪以及周围的人疏远。

Contale lo que te pasa con su distancia.

告诉她你因为她的疏远而感受到的一切。

Primero, cuando uno tiene un dolor muy grande probablemente aleja lo cercano y acerca lo lejano.

首先，当一个人承受极大的痛苦时，可能会疏远身边的人，而将远方的事物拉近。

A pesar de estos rumores, continuó su educación demostrando ser un estudiante brillante, aunque distante y reservado.

尽管有这些谣言，他仍然继续接受教育，事实证明他是一位才华横溢、但疏远而保守的学生。

A los dos años los niños empiezan a tener un fenómeno que se llama detachment , alejamiento.

两岁时孩子们开始出现一种叫做 detachment，即疏远的现象。

Es una nueva muestra de distanciamiento entre Biden y Netanyahu, que tampoco es ajeno a las presiones internas.

这是拜登和内塔尼亚胡之间关系疏远的又一例证，内塔尼亚胡也不免受到内部压力。