Langdon no les prestaba la menor atención.

兰登从来没有留心过这类事情。

Nunca es demasiado tarde -dijo el coronel, pendiente de la gotera-. Puede ser que todo esté resuelto cuando se cumpla la hipoteca de la casa.

" 什么时候都不算晚，" 上校一边说，一边留心漏雨地方。" 等这房子抵押到期了，事情就 解决了。"

Deseo una luz que señale mi lugar.

希望… … 注意留心每一步。

Os aseguro que de aquí en adelante no daré nada a nadie.

今后要留心不再送人任何东西。

Collins encontró en la señora Philips una oyente atenta cuya buena opinión del rector aumentaba por momentos con lo que él le iba explicando, y ya estaba pensando en contárselo todo a sus vecinas cuanto antes.

发觉腓力普太太很留心听话，她愈听就愈把看得了不起，而且决定一有空就把话传播出去。

Realmente, no podría yo sufrir que el carácter de Hans se estropeara. Soy su mejor amigo, velaré siempre por él y tendré buen cuidado de no exponerle a ninguna tentación.

当然不愿意把小汉斯品性给毁了，是最要好朋友，要一直照顾，并留心不受任何诱惑欺骗。

Pero el coronel estaba pendiente del administrador. Lo vio consumir un refresco de espuma rosada sosteniendo el vaso con la mano izquierda. Sostenía con la derecha el saco del correo.

不过上校正留心注意着邮差一举一动，见正喝着一瓶粉红色汽水，左手举着瓶子，右手提着邮包。

Solo dura unas pocas semanas y no se puede prever con demasiada precisión, por lo que hay que estar muy atento si se quiere presenciar.

花期仅持续几周，无法准确预测，因此如果您想亲眼目睹，就必须非常留心。

Dios lo haga -dijo don Quijote-, y ello dirá cuando el gobierno venga; que ya me parece que le trayo entre los ojos.

“只要有做总会，”唐吉诃德说，“上帝肯定会安排，而且，也会替你留心。”

" Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer."

“这话不错。无依无靠，得头尖眼快，留心照顾自己。”

Si han estado atentos, habrán entendido entonces que en España existen cinco lenguas cooficiales en sus respectivas comunidades autónomas.

如果你留心观察，你会发现在西班牙，相应自治区存在五种共同官方语言。

Los días ya tienen una riqueza en los detalles que dejamos pasar enfrente nuestro por no prestar atención.

日子里蕴含着丰富细节，只因们未曾留心，才让它们从眼前悄然溜走。

Ni una brizna de ruido quedaba leguas a la redonda con el hambre de aquellos millones de cartílagos.

在方圆几里之内，即便发出一点最轻微声响，也逃不过这几百万只留心谛听耳朵。

Escuchó atentamente lo que decían y se ufanó de las frases y observaciones de su tío que demostraban su inteligencia, su buen gusto y sus excelentes modales.

她十分留心地听着跟嘉丁纳先生谈话，幸喜舅父举止谈吐，处处都足以叫人看出颇有见识，趣味高尚，风度优雅。

Cuando somos niños solemos estar mucho más involucrados en lo que estamos haciendo y prestando atención a lo que sucede a nuestro alrededor.

童年时们往往更专注于当下做事情，更留心周遭发生一切。

Soy su mejor amigo, velaré siempre por él y tendré buen cuidado de no exponerle a ninguna tentación.

是最好朋友，要一直照顾并留心不受任何诱惑欺骗。

Elizabeth era lo bastante observadora como para darse cuenta de todo, pero lo veía y escribía de ello sin mayor pesar.

伊丽莎白很留心地看出了这一切，可是她虽然看出了这一切，在上也到这一切，却并没有感到什么痛苦。

Tener un poquito ahí de noción con gente, preguntar un poquito, ¿no?

稍微留心一下周围人，多问一问，对吧？

Aunque sea la misma, hay que tener mucha oreja con ellos y respetarles mucho, ¿no?

虽然是一样，但还是要对们多留心，非常尊重们，不是吗？

Entonces tenéis que estar un poquito más pendiente... Más atento.

那么你们得稍微注意一点… … 更留心一些。