Había sobrevivido de milagro pero tardaría meses en recuperarse de las heridas.

乌龟奇迹般生还，但休养了好个月。

Las mayores posibilidades de sobrevivir se daban al comienzo y el final del ataque, porque al inicio todavía no existía la nube metálica y al final la nube al expandirse había reducido su densidad.

在攻击开始时和接近结束时逃离母舰，生还的可能性最大，因为开始时大团金属云还没有形成，而结束时金属云团因自身的膨胀已变得稀薄了许多。

Encontrándome a salvo en la orilla, elevé los ojos al cielo y le di gracias a Dios por salvarme la vida en una situación que, minutos antes, parecía totalmente desesperada.

我现在既已登了陆地，平安岸，便仰脸向天，感谢我绝处逢生，因为分钟之前，我还无一线生还的希望。

Ya quede claro que ir a la deriva por el espacio sin la menor posibilidad de rescate es más divertido de lo que parece.

其实，就这样在太空漂流，毫无生还希望，比想象中有趣。

Pero él, queriendo experimentar lo que ningún mortal había sobrevivido, ordenó que lo ataran al mástil de pies y manos.

但他自己，想体验凡人曾生还的经历，命部下将他的手脚绑在桅杆。

Se alistó en la Armada Invencible en el Galeón San Juan contra Inglaterra, pudiendo volver vivo del famoso desastre bélico.

他加入“无舰队”，在圣胡安号大帆船与英格兰作战，并从那场著名的海战灾难中生还。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一丝生还的希望，那就是利用它的狡猾。

Las versiones que dan los supervivientes son distintas.

生还者提供的版本各相同。

Las declaraciones de los supervivientes y el reflotamiento del barco, serán clave.

生还者的陈述和船只的打捞将是关键。

La hazaña casi imposible de sobrevivir a la guillotina.

可能生还的断头台奇迹。

Y aquí viene lo más impresionante de la historia, porque aunque Shackleton no logró su objetivo original de cruzar la Antártida, consiguió mantener con vida a todos y cada uno de los veintiocho hombres de la expedición en las peores condiciones imaginables.

最人惊叹的是，尽管沙克尔顿未能实现横穿南极的最初目标，但他却在极端恶劣的条件下，成功地让全体28名队员全部生还。

Y además hemos tenido conocimiento por los supervivientes que los niños y niñas que viajaban en el barco, así como las mujeres, viajaban en bodega, mientras que los hombres, la mayoría de los que se han salvado, viajaban en cubierta.

此外，据幸存者透露，船的儿童和妇女被安置在舱内，而男性，其中大多数得以生还的人，则待在甲板。

Bueno, enganchada, enganchada no estoy, pero estoy jugando a uno que se llama The Last of Us, así de zombies, y se supone que ha habido una especie, como una pandemia, y bueno, puede ser que haya una solución.

好吧，我被迷住了， 我没有被迷住，但我正在玩一个叫《最后生还者》的僵尸，应该有一个物种，比如流行病， 嗯，可能有一个解决方案。

Como los protegieron, de que manera pudieron salir, cuando aparentemente tres días de incomunicación hicieron pensar y temer lo peor, que habían muerto todos, que no había nadie que pudiera salir, y salieron todos, y cuatro personas murieron.

他们是如何得到保护的， 又是怎样得以脱困的？在看似与外界失联的三天里， 人们担忧并猜测最坏的情况——所有人都已遇难，无人能够生还。 然而，最终他们全部脱险，尽管有四人幸罹难。

Por poner un ejemplo, uno de los videojuegos más exitosos de los últimos años se llama Last of Us, la protagonista es una chica y hay una venganza, tampoco vamos a destripar nada, pero hay una venganza.

举个例子，近年来最成功的视频游戏之一叫做《最后生还者》，主角是个女孩， 里面还有复仇的情节， 我们也剧透太多， 但确实有复仇的元素。

El gobierno de Cesar Gaviria acusó a los militares, los militares culparon a Gaviria y a sus ministros de ayudar al capo a fugarse, y los gringos celebraban porque podían reemprender la cacería de Escobar.

塞萨尔·加维里亚政府指责军方，军方则反指加维里亚及其部长们协助毒枭逃跑，而美国人则欢庆可以重启对埃斯科瓦尔的追捕。 无人希望他生还。

La distopía laboral, dirigida por Ben Stiller, se las verá con The White Lotus, también con el drama médico The Pit, o la segunda temporada de The Last of Us, favoritas en esta categoría.

本·斯蒂勒执导的职场反乌托邦作品将与《白莲花》、医疗剧《医院风云》以及热门剧集《最后生还者》的第二季同台竞技，这些作品都是该类别的佼佼者。

No se pierde la esperanza de encontrar a los tripulantes con vida, y estas horas son clave antes de que se acabe el oxígeno del sumergible.

放弃找到潜艇乘员生还的希望，这小时至关重要， 在氧气耗尽前必须采取行动。

Y ella no entiende que están muertas y pide que la lleven rápido al encuentro y tienen que aclararle que no las han encontrado vivas.

她明白她们已经去世，急切地要求尽快带她去见她们，而人们得向她解释，找到的并非她们生还的身影。

Sin embargo, Watson cita otros 80 casos muy sugerentes, de los que no ofrece más detalles, como el asunto de los cameos del Vaticano.

然而， 华生还提到了另外80个极具暗示性的案件，但并未提供更多细节， 比如梵蒂冈宝石雕刻案。