En consecuencia, se aplica una tasa diaria reducida de dietas por misión de 43 dólares.

因此适用任务生活津标准降低，每天为43美元。

En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de vectores de enfermedades que amenazan a la salud humana.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面作物管理、土地管理以及水土保持；水资源供求管理；森林和其他陆地生态系统养护和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康疾病宿主突发蔓延监视、监测和预警系统。

La Comisión también acogió complacida los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar sus prácticas relativas a las prestaciones en lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo, y aprobó, en relación con el régimen de operaciones especiales, la modificación propuesta de utilizar, en lugar de las dietas por misión, las dietas después de 60 días como base de cálculo de la prestación de subsistencia para operaciones especiales.

委员会还欣见各组织努力统一关于不带家属工作地点工作人员应享待遇做法，并认可提出建议，即用60天之后每日生活津标准取代任务生活津，作为计算别业务津做法之下别业务生活津据。

Con respecto a la necesidad de actualizar las cuantías de las dietas como parte del proceso de armonización, se informó a la Comisión de que el éxito de esa tarea dependía en gran medida de que las organizaciones sobre el terreno proporcionaran a la secretaría de la CAPI los datos sobre las dietas que ésta les había solicitado y, en particular, de que las organizaciones respondieran y enviaran sin demora los cuestionarios sobre las dietas.

关于在统一做法过程中需修订每日生活津标准问题，获悉，能否圆满完成这一任务，在很大程度上取决于各组织在外地是否能根据公务员制度委员会秘书处求，提供每日生活津数据，尤其是迅速填写和提交每日生活津调查表。

Aunque según la legislación laboral, tanto de Bosnia y Herzegovina como de la Entidad, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, existen casos de discriminación, especialmente en el sector privado con respecto al empleo, dado que ganan menos por el mismo trabajo y tienen menores posibilidades de promoción, lo que tiene un impacto negativo en su situación material y dificulta el mantenimiento de un nivel de vida adecuado.

虽然按照波斯尼亚和黑塞哥维那以及实体劳动法，妇女享有与男子同等权利，但存在歧视情况，尤其是在私人部门就业方面，在私人部门，妇女做同样工作，但工资和晋升机会都较少。 这消极地影响了她们物质地位，难以维持适当生活标准。

El Estudio sobre Evaluación de la Pobreza realizado por un equipo de expertos del Banco Mundial en colaboración con expertos nacionales sobre la base de los datos reunidos para la medición de los niveles de vida muestra, en una fase preliminar, que el umbral de pobreza general en Bosnia y Herzegovina se sitúa en 760 marcos convertibles anuales por habitante (necesidades nutricionales mínimas, es decir, extrema pobreza).

在失业人口总数中，妇女占46.3% ，由世界银行专家小组与国内专家合作，根据生活标准汇总数据撰写《贫困评估报告》表明，波斯尼亚和黑塞哥维那境内初期阶段一般贫困线相当于人均年收入760可兑换马克(最低营养需求，即极端贫困线)。

La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz consideró que el auto acusatorio debía confirmarse y, dada la insistencia de la comunidad internacional en elevar los niveles de integridad en la vida pública y la percepción general en Bosnia y Herzegovina de corrupción endémica en la clase política, esperaba que el Sr. Covic dimitiera, reconociendo en todo momento su derecho a la presunción de inocencia.

和平执行委员会指导委员会认为该控诉书应得到确认，而且鉴于国际社会长期强调提高公共生活标准，以及波斯尼亚和黑塞哥维那公众对腐败已在政治各阶层中蔓延看法，它期望乔维奇先生辞职，同时它始终承认他无罪推定权利。

Hay que hacer hincapié en la lucha contra la corrupción a partir de mejorar la economía y el nivel de vida de la población en general, hacer frente al desempleo y mejorar los servicios públicos, seguir avanzando en la reforma del sector de la seguridad y resolver las insuficiencias que presenta el sistema judicial y la administración de la justicia.

我们应该把着重点放在消除腐败、改善经济和普遍提高居民生活标准、解决失业问题和改进公共服务、继续开展安全部门改革以及纠正司法系统与司法行政方面存在不足。

Con objeto de que las organizaciones pudieran realizar los ajustes, sería necesario que la secretaría de la CAPI actualizara periódicamente todas las cuantías de las dietas en lugares de destino que no son capitales de país y que actualizara todas las cuantías de las dietas que no se hubieran ajustado en los últimos seis meses.

为了便于各组织进行调整，公务员制度委员会秘书处必须定期修订所有非首都城市每日生活津标准，并修订过去六个月内未作调整所有每日生活津标准。

Celebramos el progreso realizado por Venezuela para establecer el Fondo Humanitario Internacional con un primer depósito de 30 millones de dólares estadounidenses y exhortamos a que se brinde apoyo a esta iniciativa para ayudar a los países en desarrollo en sus esfuerzos dirigidos a elevar el bienestar y el nivel de vida de sus pueblos.

我们欢迎委内瑞拉在设立国际人道主义信托基金方面取得进展，它为该基金提供了3 000万美元第一笔存款，我们呼吁支持这一倡议，帮助发展中国家改善人民福利、提高人民生活标准努力。

Estos instrumentos tienen por objeto asegurar el derecho a trabajar en condiciones justas y favorables; a constituir sindicatos; a tener seguridad social y un nivel de vida adecuado, con suficiente alimentación, ropa y vivienda; a disfrutar de una buena salud física y mental; a obtener educación; y a tomar parte en la vida cultural.

这些文书力求确保在公正和有利条件下工作权利；组织工会权利；获得社会保障和在衣食住等方面达到适当生活标准权利；享受身心健康权利；获得教育和参与文化生活权利。

Para tal fin, el Organismo ha establecido una Dependencia de Desarrollo de los Campamentos en el Departamento de Servicios Operacionales y Técnicos y se hará cargo de las condiciones de las viviendas de 1,3 millones de refugiados que viven en los campamentos de las zonas de operación, haciendo especial hincapié en las viviendas insalubres.

为此，工程处在业务和技术服务部内设立了难民营发展股，以解决住在作业地区难民营内130万难民住房条件，同时别注意那些生活在低于标准收容所难民。

Es de suma importancia que quien vive en la pobreza participe en los procesos para combatirla, así como que los sistemas de rendición de cuentas garanticen que las instituciones públicas respondan de su incapacidad de conseguir que las estrategias contra la pobreza realmente mejoren el nivel de vida de los más vulnerables y desvalidos.

极其重是生活在贫困中人参加减贫过程以及追究未能实现真正改善最脆弱和最贫穷人们生活标准减贫战略国家机关责任体制。

La gran dependencia de Santa Elena de la ayuda del Reino Unido y de la financiación exterior para las inversiones de capital y técnicas hace posible que la población disfrute de una calidad de vida más alta de la que permitirían los recursos locales.

圣赫勒拿极度赖联合王国援助和其他外来资本和技术投资，使人民得以享有高于当地资源所能维持生活标准。

Creemos que su aplicación ayudará a resolver los problemas sociales y económicos que aún quedan por resolver; sobre todo la eliminación de la pobreza y la corrupción, el mejoramiento del nivel de vida y la creación de condiciones para el desarrollo humano integral.

我们相信，它将帮助解决我们悬而未决社会和经济问题，包括克服贫困和腐败、提高生活标准和为全面人类发展创造条件。

Como dijo el Secretario General en su informe sobre la administración pública y el desarrollo, los sistemas de buena gobernanza y administración pública efectiva son elementos fundamentales para que los países en desarrollo reduzcan la pobreza y mejoren sus condiciones de vida.

如秘书长在关于公共行政与发展报告（A/60/ 114）中所言，善政和有效公共行政制度确实是发展中国家减轻赤贫和改善生活标准基本因素。

Entre otros factores de expulsión, en su mayor parte ajenos al sistema de salud, se cuentan los abusos de los derechos civiles y políticos, la falta de seguridad, así como la pobre atención educativa y los bajos niveles de vida.

其他推因素大部分在保健系统以外，其中包括滥用公民权和政治权，缺乏安全保障，教育服务差，生活标准低。

No obstante, al Comité le preocupa el acceso limitado de los niños indígenas, los niños migrantes y los que viven en zonas rurales a la educación y los servicios de salud básicos, así como su bajo nivel de vida.

然而，委员会关切是，土著儿童、移民儿童和乡村儿童享有基础教育和保健服务机会有限以及生活标准低下情况。

La necesidad de adoptar medidas para erradicar el hambre y la pobreza y garantizar condiciones de vida dignas y humanas es cada vez más acuciante en una era de avances tecnológicos y mejora del nivel de vida.

需采取行动消除全球贫穷与饥饿，并提供适宜人类生活环境，这在技术发达且生活标准得到改善今天是一项十分迫切任务。

Estuvimos de acuerdo en la importancia del papel que corresponde al sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los territorios para que mejoren su nivel de vida y alcancen la autonomía.

我们一致认为，联合国系统可以发挥重作用，帮助各领土努力提高生活标准和发展自给自足能力。