25. ¿Habla un poco de su vida?

25. 能否简要谈谈的生平？

Poco se sabe de la vida del famoso escritor.

人们对这位著名作家的生平知之甚少。

Impresionante la vida de este gran personaje de las letras chilenas e hispanoamericanas.

这位智利及西班牙语美洲文学巨匠的生平令人印象深刻。

––No sé qué me ha sorprendido más ––dijo al fin––.

“我生平最吃惊的事莫过于此。

Por primera vez desde mi nacimiento sentí miedo de que empezara a anochecer.

我生平第一次对黑夜的降临感到恐惧。

Hoy en día, las exhibiciones bien organizadas del museo se erigen como un homenaje a su vida y legado, ofreciendo a los visitantes una fascinante mirada a la larga historia política de México.

如今，博物馆精心组织的展览是对生平和遗产的致敬，为游客提供了深入了解墨西哥悠久政治历史的机会。

El primer libro que abrió vio que era Don Cirongilio de Tracia; y el otro, de Félixmarte de Hircania; y el otro, la historia del Gran Capitán Gonzalo Hernández de Córdoba, con la vida de Diego García de Paredes.

拿出的第一本书是《特拉夏的西龙希利奥》，另一本是《费利马尔特·德伊尔卡尼亚》，还有一本是大将军贡萨洛·费尔德·德科尔多瓦的传记，还附有迭戈·加西亚·德帕雷德的生平。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

的生平鲜为人知。据一些传记资料显示，是一个外科医生的儿子，并曾先后在的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Era la primera vez en su vida que disparaba un revólver. Inmediatamente después de la detonación no sintió nada más que el murmullo de la llovizna en el techo de cinc.

这是她生平第一次打枪。枪响之后，周围立刻又寂然无声了，只有细雨落在锌皮屋顶发出滴滴答答的声响。

Éste me dio los primeros zapatos que rompí en mi vida, mas no me duraron ocho días, ni yo pude con su trote durar más.

我生平第一次穿的鞋是给的，不过穿了八天就不能再穿, 我跟跑了八天也无力再跑。

William Shakespeare fue un dramaturgo y poeta inglés de cuya vida mucho se desconoce, al igual que de sus motivaciones para escribir.

威廉·莎士比亚是英国剧作家、诗人，生平几乎不为人知，写作的动机也无人知晓。

En 1910 vuelve a América y redacta su autobiografía, La vida de Rubén Darío, escrita por él mismo.

1910 年，回到美洲，撰写了自己的自传《鲁文·达里奥的生平》。

¿Y sabe mucho de su vida?

那么，您知道的生平吗？

Dos domingos después, Daneri me llamó por teléfono, entiendo que por primera vez en la vida.

过了两个星期天，达内里打电话找我，据我记忆所及，那是生平第一次。

––No deberías ser tan exigente y quisquilloso ––se quejó Bingley––. ¡Por lo que más quieras! Palabra de honor, nunca había visto a tantas muchachas tan encantadoras como esta noche; y hay algunas que son especialmente bonitas.

“我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便怎么我也不愿意；不瞒你说，我生平没有见过今天晚这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。”

De niña jugaba a ser monja y hacer monasterios, construía cabañas con sus hermanos imitando a los ermitaños, leía mucho las vidas de los santos que le exaltaban la imaginación queriendo llegar a ser como ellos.

小时候她玩扮成修女建修道院的游戏，和兄弟们一起建造小屋，模仿隐士生活，读了许多圣人的生平，激发了她想成为们一样的想象力。

Tal es la historia del destino de Droctulft, bárbaro que murió defendiendo a Roma, o tal es el fragmento de su historia que pudo rescatar Pablo el Diácono.

这就是为保卫罗马而死的野蛮人德罗图夫特的命运的故事，或者是“助祭”巴勃罗所能查考到的有关生平的断简残篇。

Gracias a estos, podemos estudiar la evolución de su aspecto físico y de algunos aspectos de su vida.

正是这些自画像，我们才得以研究的外貌变化和生平经历。

Y hasta aquí la historia y las 10 obras más importantes de Francisco de Goya.

弗朗西科·德·戈雅的生平和 10 幅最重要的作品就介绍到这里。

En esta biografía conocerás no solo los acontecimientos más importantes de su vida, sino algunas curiosidades que seguro te van a interesar, así que no te despegues de tu pantalla porque esto está por comenzar.

在这部传记中， 你不仅能了解到生平的重要事件，还会发现一些定会让你感兴趣的趣闻轶事。所以，请紧盯屏幕， 精彩即将开始。