La fiereza es parte del ser de muchos animales salvajes.

凶狠残忍是很多野生动物本性的部分。

Hay muchos animales salvajes en África.

非洲有很多野生动物。

El África occidental es probablemente el ejemplo más revelador en este sentido.

西非洲可能是这方面最生动的例子。

Inquietudes parecidas se aplican en relación con el anexo al Jubail Marine Wildlife Sanctuary propuesto.

类似的关注也适用于提议的朱拜勒海洋野生动物保护区补充项目。

El caso de un país como Finlandia es revelador.

芬兰就是个生动的实例。

Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。

Los testimonios conmovedores que se escucharon en el Consejo durante la sesión de la fórmula Arria que se celebró el 25 de octubre permitió que sus miembros se convencieran de la función esencial que la mujer puede y debe desempeñar en la prevención y la solución de conflictos, en particular en la reconstrucción y la recuperación en la etapa posterior a los conflictos.

25日阿里亚办法议期间的生动介绍使与相信，妇女可以而且必须在预防和解决冲突，尤其是在冲突后重建和复苏中发挥不可或缺的作用。

Sr. Bolton (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Me complace mucho el hecho de que mi primera participación en el Consejo de Seguridad tenga lugar el día en que el Consejo ha aprobado por unanimidad esta resolución que condena el terrorismo en el Iraq, lo que demuestra de manera patente el amplio apoyo internacional con que cuenta el Gobierno del Iraq.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：令我感到非常高兴的是，我第次参加安全理事之日正值安理致通过本决议，谴责伊拉克境内的恐怖主义，从而生动地展示了对伊拉克政府的广泛国际支持。

En un mundo caracterizado por la diversidad de culturas y por las disparidades de las condiciones socioeconómicas y políticas, la revitalización de la administración pública no se puede proyectar en un formato monocromático, sino más bien en una forma en que se realcen vívidamente los diversos matices y circunstancias que distinguen a un entorno de otro.

在个文化纷呈、社经济和政治条件悬殊的世界中，不能以单色调形式反映公共行政振兴工作，而是应以多种色调和情况生动地反映各种环境的特色。

No obstante, las actividades que se realizan en el marco del subprograma de evaluación y gestión de la contaminación ambiental (incluido el protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres) y las que promueven la aplicación del protocolo sobre fauna, flora y zonas especialmente protegidas guardan relación directa con los desechos marinos.

但是在环境污染评估与管理次级方案（包括海洋污染陆地来源议定书）下开展的活动以及那些推动执行《特别保护器和受保护的野生动物议定书》的活动都与海洋垃圾问题直接有关。

Ése ya no es el caso de los antiguos residentes de la reserva, pero de todas formas el Gobierno les ha otorgado una exención especial para permitirles el acceso a la caza y a los productos del veld que pueden obtener de las zonas de gestión de la fauna adyacentes a la reserva.

保留地的前居民不再符合这种情况，但政府还是给予特许，使他们可以在狩猎保留地附近的野生管理区获得野生动物和草原产品。

La Comisión acogió con beneplácito las disertaciones especiales presentadas ante la Subcomisión sobre diversos temas y observó que esas disertaciones proporcionaban un contenido técnico complementario a las deliberaciones de la Subcomisión, información útil y oportuna sobre nuevos programas y acontecimientos en la comunidad espacial, y ejemplos ilustrativos de la tecnología espacial.

委员对与在小组委员就各议题所作的特别专题介绍表示欢迎，并注意到此类专题介绍为小组委员的审议工作提供了相配套的技术内容、有关空间界新方案和最新发展情况的及时且有益的资料和有关空间技术的生动实例。

El nuevo sistema también ha de comunicarse con los sistemas de desarrollo de las operaciones y de la computadora central de la Caja a fin de recibir datos de los afiliados y los beneficiarios para su inclusión en la correspondencia habitual y la que se genera de manera dinámica.

新系统也必须与基金的工作流量和主机系统联系在起，以便收到参与人和受益人的数据，将他们包括在标准书信和各种形式生动的通信中。

Hace hincapié en la necesidad de ser innovadores en la promoción de un diálogo verdadero y de examinar métodos y formas diferentes de lograr que los debates dentro de la Organización sean más vivos y participativos y se ajusten mejor a las realidades de mundo exterior.

他着重指出在促政治对话方面应有创新性，并探讨不同方法和程式，使本组织内的讨论较生动、有吸引力和与外界事实相联系。

Según un estudio “en los años de poca pesca, no hay pescado o éste resulta demasiado caro a la mayoría de la población, que debe recurrir a la caza de fauna salvaje y la venta de los productos de ésta para obtener alimentos e ingresos”.

份研究报告认为，“捕捞年景不好就意味着鱼类价格过于昂贵，或大多数人吃不上鱼，因而这些人只好转而狩猎野生动物，把出售野生动物产品作为获得食物和收入的方式。”

La pobreza y la incapacidad de la comunidad internacional para detener su irrefrenable difusión son las principales causas que subyacen a la multiplicidad de problemas que enfrentan las ciudades, cuya manifestación más palpable es la pobreza urbana y la proliferación de áreas de tugurios.

贫穷以及国际社未能阻止贫穷的加速蔓延已成为许多城市面临的众多复杂问题的主要根源。 这问题最生动的体现就是城市贫穷和日益扩大的贫民窟区。

Estos contaminantes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente durante períodos prolongados, con una gran distribución geográfica, que se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y que son tóxicos para los seres humanos y la fauna silvestre.

久性有机污染物是长期滞留在环境中不分解的化学品，其地理分布甚广，在活有机物的脂肪组织中积淀，对人和野生动物具有毒性。

En él se reseñan las diferencias entre las políticas y la práctica y se hace hincapié en planes de acción y otras medidas para promover la incorporación de la perspectiva de género proporcionando ejemplos ilustrativos de las entidades de las Naciones Unidas.

报告概述了政策与实践之间的差距，着重关注将性别观点纳入主流行动计划和促将性别观点纳入主流的其他措施，并提供了各实体生动的具体实例。

Doy también las gracias por su informe al Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, que fue un relato muy conmovedor de la situación de los civiles en los conflictos armados.

我还感谢主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生作简报，这次简报非常有效和生动地阐述了最突出的武装冲突局势中的平民的苦难。

Dichos territorios son zonas protegidas en que las poblaciones indígenas tienen derechos legales a la propiedad y la conservación del uso tradicional de la tierra, derechos a recursos minerales comunes y prioridad en el aprovechamiento de la fauna silvestre.

这种领地是土著人民的保护区，他们在其中可以合法享有土地所有权、土地传统使用权、共同矿产资源权和优先利用野生动物权。