Es increíble que haya personas con tanto conocimiento trabajando para hacer daño a la gente.

令人难以置信是，竟有如此博学之人，却愿为祸人间。

Y dice, no, me conformo con ser actual.

他说，不，我愿成为当代人。

Por cinco años de felicidad cometo esa locura.

为了五年幸福，我愿犯下那疯狂举动。

Entonces hoy en Radio Ambulante, nos vamos a arriesgar a que nos peguen.

因此，今天在“流动电台”节目中，我们愿冒险，可能会因此挨揍。

Israel no va a querer renunciar a la ocupación ilegal colonial.

以色列不会愿放弃其非法殖民占领。

El amor significa para él el deseo de ponerse a merced de la mujer amada, entregarse.

爱对他而言意味着愿把自己置于所爱女人掌控之下，完全交付。

Jugando al Diablo por su coca-golita.

为了一点点甜头，愿与魔鬼共舞。

Ella, con idea de gran estadista, se puso a la sombra de los romanos más importantes.

她，怀揣着伟大政治家，愿站在那些最重要罗马人阴影之下。

Y los pulpos que pueden enrollar un brazo herido para protegerlo arriesgan usarlo para cazar a sus presas.

而那些能够卷起伤手臂以保护自己章鱼，却愿冒着使用这只手臂捕险。

Yo me hallo bien con ser gitana y pobre y corra la suerte por donde el cielo quiera.

我愿做个贫穷吉普赛人，让命运随天意而定。

Aún podía salvarse rompiendo por todo, declarándose insolvente y resignándose a la indigencia.

他还可以通过宣告破产，放弃一切，愿陷入贫困来拯救自己。

Para que tú no quieras luchar por tu vida, estés dispuesto a darla porque te lo diga un superior.

让你不再渴望为生命而战，愿听从上级指令献出生命。

No suele ser habitual que el presidente en ejercicio sea el que quiera correr riesgos buscando debates a todas horas.

现任总统通常不会是那个主动寻求不断进行辩论、愿冒险人。

La reina se sacrifica a una inmovilidad total después de que su esposo se retire de ella y de la cama.

王后在丈夫离开她和床铺后，愿陷入完全不动。

Aldecoa recurre a su prosa más lírica, sin necesidad de adueñarse de la historia, contentándose con ser testigo para construir un hermoso relato.

阿尔德科亚采用了他最抒情散文格，无需掌控整个故事，愿作为见证者来构建一个美丽叙述。

¿Cómo es posible que hace treinta años la gente estuviera dispuesta a arriesgarse a sufrir un holocausto nuclear por creer en un paraíso irrealizable?

三十年前，人们怎么会为了相信一个无法实现天堂， 愿冒着核浩劫险？

Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

“即使他不是好人，”神甫说，“我也可以为他担保，保证他会绝口不提此事。如果他说出去了，我愿掏钱替他罚。”

Nébel no cabía en sí de gozo, y como la señora no parecía inquietarse por las preocupaciones jurídicas de Nébel, éste prefirió también un millón de veces tal presencia a la del abogado.

内维尔抑制不住心中喜悦。既然看起来她对内维尔法律上咨询不觉得麻烦，内维尔也就愿一千次一万次地来跨律师门槛。

Tú, tú que podrías estar en el Olimpo de los campeones, has elegido el modesto plató de un pobre humorista culé y te has dejado eliminar para dar ejemplo de humildad al mundo.

你本可以跻身冠军奥林匹斯山，却选择了这个卑微加泰罗尼亚讽刺幽默节目舞台，并愿被淘汰，以此向世界展示谦逊态度。

.- " Muchos de los migrantes tienen rostro joven, buscan un bien mayor para sus familias, no temen arriesgar y dejar todo con tal de ofrecer el mínimo de condiciones que garanticen un futuro mejor" .

“许多移民都是年轻人，他们为家庭寻求更美好未来，不惧冒险，愿舍弃一切，只为提供哪怕是最基本条件，确保一个更光明明天。”