Son dos joyas del arte universal, que se pueden admirar en el Museo del Prado.

这两件世界艺术瑰宝，现在可以在普拉多博物馆欣赏到。

Se pueden llegar a contar hasta 300 pétalos en cada una de ellas, pero sólo nacen en un par de árboles del parque Kenroku, en la ciudad de Kanazawa, por lo que son considerados un tesoro natural.

每朵菊樱最多有300片花瓣，只在金泽市兼六园一些树上长，因此，菊樱也被认为自然瑰宝。

La ribera Sacra, en la provincia de Orense, con sus increíbles cañones, una de las verdaderas joyas paisajísticas de España, y una gran desconocida del turismo internacional.

位于奥伦塞省岸，拥有令人惊叹峡谷，西班牙正风景瑰宝之一，并且在国际旅游中鲜为人知。

Esta joya prehistórica la descubrieron, en 1879, por casualidad, un paleontólogo aficionado y su hija, los cuales tardaron mucho en ser reconocidos oficialmente como los primeros descubridores.

这件史前瑰宝于1879年被一位业余古物学家和他女儿偶然发现，而他们花了很长时间才被官方确认为首批发现者。

Pero la comunidad autónoma de Madrid es una región por la que vale la pena viajar, ya que tiene lugares que son auténticas joyas.

但马德里自治区一个值得去旅游地区，因为它很多地方瑰宝。

La gastronomía peruana es un auténtico tesoro culinario, resultado de la fusión de diversas culturas y la riqueza de sus ingredientes nativos.

秘鲁美食正烹饪瑰宝，多元文化与丰富本土食材结晶。

Laurencia: Hay otras maravillas. ¿Ves aquella catedral? Se advierte en forma muy clara su estilo barroco. Es una joya arquitectónica.

这里还有其他奇观。你看到那个教堂了吗？很明显它巴洛克风格。他一个建筑瑰宝。

Inaugurado en 1931, es una joya de estilo Liberty, lo que en el resto del mundo llamamos Art Nouveau.

它于1931年开业，一座自由风格（世界其他地方称之为新艺术风格）瑰宝。

Su flora, fauna, playas y variedad paisajística convierte a este parque en una joya que ver en Mallorca.

这里动植物、海滩和多样风景使这个公园成为马略卡岛上一颗瑰宝。

Número uno: Timanfaya, la joya de Lanzarote.

蒂曼法亚——兰萨罗特岛瑰宝。

Se trata de un clásico no solo de la literatura inglesa, sino también de la literatura universal.

这部作品不仅英国文学经典，也世界文学中瑰宝。

La catedral es una joya artística del románico con una magnífica fachada.

大教堂罗马式艺术瑰宝，有着宏伟外观。

El interior de la catedral guarda tesoros como el Pórtico de la Gloria, obra maestra del románico, y el impresionante Botafumeiro, que se balancea durante celebraciones especiales impregnando el aire con el aroma del incienso.

大教堂内部珍藏着荣耀之门等瑰宝，这座罗马式艺术杰作，以及令人叹为观止大香炉，在特殊庆典中摆动，让空气中弥漫着焚香芬芳。

¿No te parece una joya arquitectónica?

你不觉得个建筑瑰宝吗？

Un lugar donde los visitantes pueden perderse en sus calles adoquinadas, descubrir tesoros arquitectónicos y deleitarse con su rica cocina.

游客可徜徉于鹅卵石街道，发现建筑瑰宝，沉醉于丰富美食。

Joya de la arquitectura barroca, convertida en museo de arte religioso y en sala de música de cámara y coral.

这座巴洛克式建筑瑰宝，已经变成了宗教艺术博物馆、室内音乐厅和合唱厅。

La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande.

博卡格兰德区卡塔赫纳现代瑰宝。

En este recorrido, vamos a sumergirnos en el corazón de la ciudad capital de Antioquia y descubrir juntos por qué este lugar es un tesoro colombiano.

在这次旅行中，我们将深入安蒂奥基亚省首府中心，一起发掘这里为什么哥伦比亚瑰宝。

Te presentamos 11 lugares para conocer en esta joya de la Patagonia.

我们向你介绍巴塔哥尼亚这颗瑰宝11个必游之地。

Museos que encierran auténticas joyas, desde Picasso a Lorca.

博物馆里藏着正瑰宝，从毕加索到洛尔卡。