A falta de una norma de atribución aceptable, la atribución de una firma deberá demostrarse.

在没有一条可以被接受的归属规则的情况下，签名的归属理应成为一个需要证明的问题。

Ellos merecen nuestro respaldo y estímulo colectivo.

他们理应得到我们的集体支持与鼓励。

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管我不想秘书在联合国改革进程方面的建议篇论，我必须指出理应成立一个建设和平委员会，以帮助各国渡过武装冲突与恢复国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。

Si las tres partes desearan adoptar una decisión en el foro respecto a un asunto sobre el que el acuerdo formal debiese ser, de forma apropiada, entre España y el Reino Unido, se entendería que el Reino Unido no prestaría su correspondiente acuerdo sin el consentimiento del Gobierno de Gibraltar; d) el foro sería convocado a nivel ministerial por las tres partes al menos cada 12 meses.

如果三方希望在论坛中作出一项决定，而正式的协议理应在西班牙和联合王国之间签署，那么联合王国在得到直布罗陀政府同意之前将不会签署协议；(d) 三方每12个月应至少举行一次（臣）级论坛。

En virtud de los artículos 140 y 144 de la Constitución Federal, el autor podía haber impugnado las disposiciones pertinentes de la Ley de aplicación de penas en lo que respecta a la recepción de paquetes, las llamadas telefónicas o las contribuciones obligatorias al seguro de paro ante el Tribunal Constitucional Federal, invocando por ejemplo, la prohibición constitucional de discriminación o su derecho a la propiedad.

根据《联邦宪法》第140和144条，提交人理应可以因接受包问题、打电话问题或强制支付失业计划保险费问题等《执行法》的相关条款向联邦宪法法院提出质疑，例如，质疑的方式可以是援引宪法禁止歧视的规定或他本人拥有财产的权利。

Nieto (Ecuador) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y del Brasil, y dice que es necesario proteger de forma integral los derechos de los migrantes, que salen de su territorio para satisfacer las necesidades de ciertos sectores de los países desarrollados y que no suelen recibir salarios justos ni cuentan con el debido amparo de sus derechos sociales.

她说，应当从整体上保护移民的权利，移民走出国门去满足发达国家某些门的需要，经常拿不到合理的工资，也得不到理应得到的对他们社会权利的庇护。

Sigue correspondiendo a las instituciones provisionales y a todas las comunidades de Kosovo, con la ayuda de la UNMIK, avanzar en la aplicación de las normas si se quiere que el examen determine que sí es posible pasar a la siguiente fase y comenzar a debatir el estatuto futuro de Kosovo, según lo dispuesto en la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

如果要让审查决定进入下一个阶段并且开始按照安全理事会第1244（1999）号决议的规定讨论科索沃的未来地位是可能的，临时机构和所有科索沃社区理应在科索沃特派团的协助下在执行标准方面取得进展。

No obstante, tal como se sugirió en ese documento provisional, y tal como sería natural esas cuestiones se deben resolver de forma colectiva en Bagdad, en un marco nacional, y no mediante el traslado ilícito unilateral de una gran masa de población a las regiones que son objeto de controversia y la ocupación de esas regiones basada en la simple demostración de la fuerza.

但是，该临时文件提出、并且理应如此的解决办法是，这些问题必须在一个全国框架内，在巴格达集体解决，而不是以非法单方面向争议地区量转移人口、完全通过投放武力占领这些地区的方式来解决。

No queremos, por así decirlo, chantajear al Consejo con hipótesis terribles y lúgubres, pero la realidad es que, por muy orgullosos que estemos, con toda razón, de los logros alcanzados, todos —los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste, así como la comunidad internacional— la paz en Timor-Leste y las instituciones que han hecho de ella una realidad son sumamente frágiles.

我们不希望像过去那样用可怕的糟糕情况敲诈安理会，但情况确实如此，虽然我们家——东帝汶领导人和人民以及国际社会——理应对这些成感到自豪，但东帝汶和平及实现和平的体制仍非常脆弱。

Implementos y artículos deportivos como los anteriormente identificados, y otros muchos como jabalinas, pértigas, vallas para el atletismo, calzado especializado, trampolines de clavado, entre otros —que podrían ser producidos en Cuba o adquiridos en los Estados Unidos a un costo mucho menor— son comprados en la actualidad en terceros países, incrementándose los gastos en más de un 50%.

体育器具和上述和许多其他物项，例如投枪、竿、栏架、特别鞋袜、跳水板理应都可以用很低的成本在古巴生产或在美国获得，但目前在第三个国采购，使成本增加超过50％。

Además, en cuanto al Consejo de Seguridad, convendría velar por que la reforma que debe realizarse en su seno no vaya solamente encaminada a satisfacer las ambiciones, por legítimas que sean, de unos pocos países grandes, sino a tratar de que todas las regiones del mundo, en particular África, estén representadas en él de manera equitativa.

因此，特别是涉及安全理事会时，理应确保改革努力不仅仅是满足某些国的愿望——尽管这些愿望是合法的，而应确保世界所有区域，特别是非洲，在其中得到公平代表。

La economía del Canadá ha estado creciendo ligeramente por debajo de su potencial, ajustándose a la apreciación de su tipo de cambio, a los precios más elevados de los bienes relacionados y no relacionados con la energía, y a la competencia cada vez mayor de los países en desarrollo en la industria manufacturera y los servicios.

加拿正在努力适应汇率上升、能源和非能源商品价格升高的局面及制造业和服务业所面临的来自发展中国家的越来越的竞争，其经济增略低于其理应达到的水平。

La Comisión ha incluido en la investigación a quienes puedan ser responsables de crímenes internacionales en virtud del concepto de la responsabilidad jerárquica por no haber prevenido o reprimido la perpetración de esos crímenes a pesar de que a) tenían o debían haber tenido conocimiento de ella y b) ejercían control respecto de quienes los cometieron.

委员会在调查中包括根据上级责任的概念可能要对国际罪行负责的人士，因为他们没有防止或制止从事这种罪行，虽然他们(a) 已经（或理应）知道要从事这种罪行，及(b) 控制实施这些罪行的人士。

En segundo lugar, aunque el acceso de agentes no estatales a las tecnologías y las armas nucleares es motivo de legítima preocupación, Suiza sigue estando convencida de que el Tratado es la mejor salvaguardia contra las inquietudes en materia de seguridad y desea subrayar la vital importancia de la universalidad de ese instrumento.

第二，尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切，但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性，并希望着重指出，实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

En realidad, parecería que el hecho de que el Fiscal no esté obligado a notificar a los Estados Partes una remisión por el Consejo de Seguridad se justifica porque, en tal caso, cabe presumir que todos los Estados estarían informados de ella, dado que las decisiones del Consejo son públicas y ampliamente conocidas.

实际上，检察官之所以没有义务将安全理事会的移交通知各缔约国，看来是因为在这种情况下，各国理应知悉此种移交，原因是该机构的行为是公开和广为人知的。

La situación en el África occidental exige una atención cada vez mayor del Consejo, ya que no solamente los Estados de la región sufren como consecuencia de años de conflicto, sino que en algunos es probable que esos conflictos se repitan, y no se excluye la posibilidad de nuevas crisis.

西非的局势理应受到安理会的进一步重视，因为该区域的国家不仅一直饱受多年冲突之苦，而且有些国家甚至可能重新陷入冲突，新的危机也无法排除。

Al respecto, África merece toda la atención y el apoyo de la comunidad internacional en su empeño sostenido y su decisión de combatir resueltamente el flagelo del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, que amenaza su estabilidad y pone en grave peligro sus esfuerzos de desarrollo.

在这方面，非洲在坚决打击小武器非法贩运祸患方面的持续努力和决心理应得到国际社会的重视和支持。 这一祸患正威胁非洲的稳定，并严重损害非洲的发展努力。

No obstante, consideramos que el texto de las secciones pertinentes de la memoria del Secretario General deberían haberse examinado de manera más responsable, teniendo en cuenta que estas situaciones de conflicto deben describirse exclusivamente partiendo de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

然而，我们认为，秘书报告中有关章节的措辞理应得到更负责任的讨论，同时应适当考虑到，冲突局势只能根据《日内瓦四公约》及其附加议定书的规定来描述。

Es bueno que hoy nos reunamos para examinar el progreso realizado en esta aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y para reafirmar colectivamente nuestro compromiso para con los millones de personas que merecen un nivel de vida mejor y más decente en este milenio.

今天，我们开会商议我们在执行《千年发展目标》方面取得的进展，并且积极地重申我们对在本千年理应享有更高的、更加体面的生活水准的数百万人民的承诺，这是一件好事。

Del mismo modo, la ampliación del Consejo para que incluya a otros países que lo merecen, que se menciona en el proyecto de resolución del grupo de los cuatro, permitirá que el Consejo de Seguridad se ocupe más eficazmente de un mundo muy cambiado.

扩安理会，使之包括4国决议草案所述的其他理应加入的国家，将以同样的方式，使安全理事会得以更切实有效地应对变化极的世界。