La señora del vestido rojo y el collar de perlas, ¿dónde está su mascarilla, señora?

穿红裙子戴珍珠项链的女士，你的口罩呢？

Envíame tú algunas sartas de perlas, si se usan en esa ínsula.

如果那个岛上时兴珍珠项链，你给我带几串来。

La muchacha deslumbraba, efectivamente, con su traje de raso, falda verde y blusa amarilla; luciendo en el cuello sucio un triple collar de perlas; zapatos Luis XV, las mejillas brutalmente pintadas, y un desdeñoso cigarro de hoja bajo los párpados entornados.

那姑叫人眼花缭乱，她穿一件缎子外套，一条绿色裙子和一件黄色紧身女衫，脏兮兮的脖子上挂着一条三圈的珍珠项链，穿着一双路易十五式的鞋，脸上胡乱地涂着脂，眯缝着双眼，嘴里叼着一支香烟。

Camila ha lucido este collar de perlas y Catalina, este broche.

卡米拉戴了这串珍珠项链，卡塔莉娜戴了这个胸针。

Los chalets de madera de esta aldea aparecen ensartados en un collar de perlas.

这个村庄的木屋宛如串在珍珠项链上的珠子。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

穿着整洁的女士，戴着和珍珠项链。

La diseñadora las utilizó toda su vida, tras caer rendida a su belleza después de descubrir la pintura renacentista de Veronese y así enfilaba perlas blancas en collares de varias vueltas que acariciaban cuello y pecho.

设计师一生都在使用珍珠，她在发现委罗内塞的文艺复兴画作后被珍珠的美丽所折服，于是制作了多圈绕颈部和胸部的白色珍珠项链。

Esa misma noche, después de cenar, podría acercarse, por ejemplo, a la dama del collar de perlas y repetirle literalmente lo que acababa de esbozar.

那天晚上晚饭后，他可以走近那位珍珠项链的女士， 并逐字重复他刚才构思的内容。

¿Qué era su collarcito de perlas comparado con los diamantes de la elegante dama que se encontraba a su lado?

与她旁边优雅女士的钻石相比，她的小珍珠项链算什么？

Lea, dame el collar de perlas.

莱娅，把那串珍珠项链给我。

Pero la dama del collar de perlas sigue allí con los suyos.

但戴着珍珠项链的女士仍然和她的珍珠在一起。

Si abren el receptor de ondas olfativas sentirán el perfume de las diamelas que hay en el pecho de Madeleine sin verla.

如果打开嗅觉接收器，他们会闻到马德琳胸前所戴的珍珠项链的香味，而无需看到她。

La tía March fingía no saber nada e insistía en que sólo le regalaría el collar de perlas anticuado que siempre había prometido entregar a la primera de las muchachas que contrajera matrimonio.

马奇姑妈假装什么都不知道，坚持说她只会送给她们那个古老的珍珠项链，这个项链她一直承诺要给第一个结婚的女孩。

Era una noche calurosa, casi de verano, y Holly llevaba un fresco vestido negro, sandalias negras, collar de perlas.

那是一个炎热的夜晚， 几乎像是夏天，霍莉穿着一件清爽的黑色连衣裙，黑色凉鞋， 珍珠项链。

Leá, dame el collar de perlas.

莱亚，把那串珍珠项链给我。

Es Lea que le dice a Chegui que deje ya de jugar con el collar de perlas.

是莱娅告诉切吉不要再玩那个珍珠项链了。