La isla ofrece desde extensas playas doradas hasta íntimas calas rodeadas de acantilados rocosos.

从金色的绵长沙滩到岩壁环抱的秘海湾，应有尽有。

Los elegantes barandales que bordean la playa y los montes Urgull e Igueldo enmarcando la bahía, crean un espectacular entorno.

海滩边优雅的栏杆以及乌尔古尔山和伊格尔多山环抱着海湾，共同营造出壮丽的景色。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

她那温顺的目光，统领着被双子城环抱的风暴海湾。

Baltasar se acerca más a ella, abrazándole el rostro con su anhelosa respiración.

巴尔塔萨尔靠近她，用渴望的呼吸环抱着她的脸。

A veces volvía los ojos hacia la alta montaña con cumbres difusas que encierra la ciudad de Mentón.

有时他会把目光转向蒙顿城所环抱的那座高耸山脉，峰顶朦胧。

Si aún tienes los brazos alrededor de tu pecho, aprovecha para darte un apapacho aún más fuerte.

如果你还双臂环抱着胸口，那就趁机给自己一个更紧的拥抱。

Jauregui empieza a enseñarle cuadros y obras de arte, se ha colocado detrás de la joven, reteniéndola suavemente por los brazos.

贾雷吉开始向她展示画作和艺术品，他站在年轻女子身后， 轻轻地用双臂环抱着她。 他的嘴巴离她的头发如此之近， 以至于他的呼吸让她感到脖子痒痒的。

Muchísimo, desde que llegué al vestuario del primer equipo él fue el primero en abrazarme, en ponerme debajo de sus brazos y guiarme en todo momento.

太多了，从我到第一个球队起，他是第一个拥抱我的人，将我环抱在他的臂弯中，每时每刻指导我。

En Hibernia, en una de las chozas de un monasterio cercado por la selva, lo sorprendió una noche, hacia el alba, el rumor de la lluvia.

在希伯尔尼亚一座丛林环抱的寺庙茅屋里，一天破晓时分，他突然被雨声惊醒。

También llamada posición del paracaidista, dormir boca abajo con la cabeza hacia un lado y los brazos rodeando la almohada suele transmitir una personalidad abierta y juguetona.

这种姿势也被称为跳伞员睡姿，趴着睡觉时，头偏向一侧，双臂环抱着枕头，通常会传递出一种开放俏皮的个性。

Junto al monte pelegrino se veía la hendidura en el círculo de montañas, y más lejos las dos colinas al pie de las cuales estaba su casa.

在佩莱格里诺山旁边， 可以看到群山环抱中的缺口，而更远处则是两座小山， 他的房子就在那两座小山的脚下。

Corre el verano de 1853, Bad Ischl, este lugar elegante, una villa en alta Austria, rodeada de montañas, convertida en la residencia veraniega de la familia imperial.

时值1853年夏季， 巴德伊舍，这座高雅的别墅，坐落在奥地利高地，群山环抱，已成为皇室家族的避暑胜地。

En una pequeña aldea perdida entre las montañas, había una casita muy coqueta en la que vivía una mujer que se dedicaba en cuerpo y alma a cuidar a su querido bebé.

在群山环抱的一个小村庄里，有一座十分精致的小屋， 里面住着一位全心全意照顾她心爱婴儿的妇女。

Siguiendo los consejos de Tío Pedro, Lena saluda a su madre serenamente, pero al rodearle el cuello con sus brazos y sentir la humedad de sus lágrimas sobre el rostro, rompe a llorar.

按照佩德罗叔叔的建议，莉娜平静地向母亲问好，但当她用双臂环抱母亲的脖子， 感受到母亲泪水在脸上的湿润时，她忍不住哭了出来。

Construido en un precioso paraje entre colinas con exuberante vegetación alrededor, la antena de Arecibo fue completada en 1963 y hasta 2016 fue el mayor radiotelescopio del mundo con unos impresionantes 305 metros de diámetro.

建于群山环抱、绿意盎然的美景之中，阿雷西博射电望远镜于1963年建成， 并一直保持世界最大射电望远镜的地位直到2016年， 其令人惊叹的直径达到了305米。

Buscó respuesta en su sobrenatural compañero, preguntándole desde un silencio inquisitivo qué estaba sucediendo en ese bosque dejado de la mano de Dios que cercaba, altivo y pretencioso a la mísera aldea anónima que acababan de dejar atrás.

她向自己那超自然的同伴寻求答案，以一种沉默而质询的目光问他，这片被上帝遗弃、高傲而傲慢地环抱着卑微无名小村落的森林里，究竟发生了什么。