Uno siente que es el juguete de otras tensiones.

一个感到自己是其他矛盾的玩物。

Don Lope le trata como a un ser inferior, le dice prácticamente que es un juguete para ella, y él le dice que juzga con criterio de abuelo chocho la inclinación que Tristana le tiene.

唐罗佩把她当作低一等的生物对待，几乎告诉她她只是他的玩物，而他则说他是用老糊涂的标准来评判特里斯坦对他的情感倾向的。

En el PP acusan a Pedro Sánchez de tener la ley como un juguete en manos de Podemos, para mantenerse en el poder.

看来， Pedro Sánchez把法律当作Podemos手中的玩物，以此来维持自己的权力。

En clave preelectoral, Pedro Sánchez ha presentado hoy en Madrid a la candidata socialista Le decimos alto y claro al señor Sánchez, que las mujeres no somos ningún juguete.

大选前的背景下， 佩德罗·桑切斯今天马德里介绍了社会的女候选。 我们大声清楚地告诉桑切斯先生，女不是任何玩物。

Le parecía ser juguete de una intriga fantástica, hija de un sueño más que de la realidad.

这似乎是一个奇幻阴谋的玩物，更像是梦境而非现实的女儿。

Pero tus celos, tus celos pesados, torpes y retrospectivos, ellos son mi gloria, mi irritación, mi juguete y mi tristeza.

但是你的嫉妒， 你那沉重、笨拙且事后的嫉妒，它们是我的荣耀， 我的烦恼，我的玩物和我的悲伤。

Y luego le dice a Augusto que es muy frecuente que un autor acabe por ser juguete de sus ficciones, que empieza creyendo que lleva a los personajes y es fácil que acaben ellos llevando al autor.

然后他告诉奥古斯托， 作者最终成为自己虚构角色的玩物是很常见的，一开始以为是自己主导物的发展， 但很容易就会变成物反过来主导作者。