Entonces no sé qué coño estás haciendo aquí, calientapollas.

那么我也不知道么在这儿了，玩弄的小丑。

Un juego de palabras y jugar con la métrica, que fuese difícil para la gente cantarlo.

玩弄文字和音调，让人很难唱出来。

Puse cara de pocos amigos, porque para mí no tenía gracia jugar así con mis sentimientos.

我面露不悦，因对这玩弄感情的恶作剧我可笑不出来。

Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就在他的前额上踱来踱去，手里摇晃着印有四个红心标志的建筑师的执照，像玩弄响板似的发出“啪啪”的声音。

El misterio participa de lo sobrenatural y aun de lo divino; la solución, del juego de manos.

谜具有超自然甚至神奇之处，答案只是玩弄手法。

Stephen Albert prosiguió: — No creo que su ilustre antepasado jugara ociosamente a las variaciones.

" 我不信您显赫的祖先会徒劳无益玩弄不同的写法。

Sin embargo, con mi vida no juego.

然而，我不玩弄我的生活。

A Helmut Newton le gustaba traspasar los límites, provocar, jugar en sus fotografías con lo sensual, con lo erótico.

赫尔穆特·牛顿喜欢在他的照片中挑战极限、挑衅、玩弄感性和色情。

Quien ejercita el humor se le ve como algo menor, menos interesante, porque todo tiene que ser un tanto solemne.

那些玩弄幽默的人会被认低人一等、无趣无趣，因一切都必须显得有些严肃。

Tiene que jugar con su comida, extender la agonía, así que deja ir al ratón y lo atrapa de nuevo.

他必须玩弄他的食物，传播痛苦，所以他放开了老鼠，又抓住了它。

Y aunque mochacho, cayóme mucho en gracia, y dije entre mí: " ¡Cuántas destas deben hacer estos burladores entre la inocente gente" !

我虽然只是个孩子，也觉得很妙，暗想，那些兜销免罪符的家伙呀，准这对实心眼儿的老百姓玩弄过多少回了！"

Schwartz, con los pies separados y las manos a la espalda, le esperaba en la habitación de paso jugando con el sombrero de copa.

施瓦尔茨宽宽叉开两腿站在穿堂里等他，双手在背后玩弄着大礼帽。

Bandeira se incorpora; mientras habla de cosas de la campaña y despacha mate tras mate, sus dedos juegan con las trenzas de la mujer.

班德拉在床上半坐半躺；一面谈帮里的活动情况，喝马黛茶，一面用手指玩弄那女人的发辫。

A menudo se discuten ambas afirmaciones, pues al parecer no era el único aburrido que jugaba con un montón de lentes de cristal.

这两说法经常引起争议，因显然他并不是唯一一个玩弄一堆玻璃镜片的无聊人。

Aquí se quiso jugar a politica porque a lo mejor interesaba que el PP votara en contra, porque se está utilizando la inmigración como arma política.

他们想在这里玩弄政治，因也许投票反对符合人民党的利益，因移民被用作政治武器。

Darcy cogió un libro, la señorita Bingley cogió otro, y la señora Hurst, ocupada principalmente en jugar con sus pulseras y sortijas, se unía, de vez en cuando, a la conversación de su hermano con la señorita Bennet.

达西拿起一本书来。彬格莱小姐也拿起一本书来。赫斯脱太太聚精会神在玩弄自己的手镯和指环，偶而也在她弟弟跟班纳特小姐的对话中插几句嘴。

Pero yo creo que el fenómeno literario consiste también en jugar con esas dos tendencias de la mente humana, de olvidar y de recordar, y lidiar también a cierta edad con los olvidos perpetuos que nos van ocurriendo.

但我认文学现象也在于玩弄人类思维的这两倾向，即遗忘和记忆， 并且在某个年龄阶段也要应对那些不断发生的永久遗忘。