Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.
他们应该率先推动这一举措。
Los países desarrollados deben tomar la delantera y cambiar los esquemas de producción y consumo en el enfoque del desarrollo y de la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo sobre bases preferenciales, en lo que respecta a su nivel de compromiso y de apoyo en la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra, y en lo que respecta a los recursos que deben destinarse a la gestión de los desechos y el cambio hacia la promoción de una cultura de reciclaje.
发达
家必须率先改变生产和消费模式，力求发展环境无害技术，并在在优惠基础上向发展中家转让该技术；高度承诺和支持治理荒漠化和土地恶化；为处理废料投入资源，并作出改变，促进回收文化。
Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).
在这些安排下，将采用程序统一的单一进入点，而
同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术知识的
场（例如空中运输服务——
秘书处；基本粮食商品——世界粮食计划署；药品——世界卫生组织和儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。
La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.
该科率先组织
部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者的生活，扩大监测职能，把监测
平等情况方案包括在，目标是全球监测贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方观察站。
El UNITAR ha encabezado un programa de creación de capacidad nacional para la gestión de los planes de acción sobre el cambio climático, en estrecha cooperación con la secretaría de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y un grupo de expertos que representan a los países menos adelantados, con el apoyo de varios donantes.
训研所同《气候变化框架公约》秘书处、开发计划署、环境规划署及代表最发达家的专家小组密切作，在几个捐助者的支持下，率先发起了一个管理气候变化行动计划方面的家能力建设方案。
La alianza en pro de la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión, dirigida por la Cruz Roja de los Estados Unidos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, la Fundación pro Naciones Unidas, el UNICEF y la OMS, ha encabezado las actividades llevadas a cabo en países prioritarios de África.
美红十字会、美疾病防治中心、加拿大际开发署(加开发署)、基金会、儿童基金会和卫生组织领导的麻疹防治伙伴协会率先在非洲优先家开展工作。
La Oficina Regional para el Oriente Medio y el África Septentrional de la ONUDD, con sede en El Cairo, se ha puesto a la vanguardia de esa labor y, en cooperación con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, elaboró un plan de acción regional para combatir el terrorismo, teniendo plenamente en cuenta las características y las necesidades propias de cada región.
毒品和犯罪问题办事处设在开罗的中东和北非区域办事处已率先开展了这方面的工作，与预防恐怖主义处作，充分考虑到该区域的特殊性和需要，制定了一项打击恐怖主义的区域行动计划。
Me complace mencionar que Rumania, al ocupar la Presidencia del Comité 1540, junto con los 14 colegas del Consejo de Seguridad, fue capaz de liderar los esfuerzos mundiales encaminados a impedir que ocurra el peor de los casos en cuestión de seguridad: que los terroristas lleguen a apoderarse de armas de destrucción en masa o materiales y tecnología conexas.
令我骄傲的是，罗马尼亚作为1540委员会主席，能够同安全理事会14个同事一起，率先进行防范最恶劣安全事件，即大规模毁灭性武器或有关材料和技术落入恐怖主义手中的全球努力。
Para el gran número, cada vez mayor, de habitantes pobres de las zonas urbanas, es preciso ofrecer servicios básicos de infraestructura, como suministro de energía, transporte, lucha contra la contaminación y eliminación de desechos, junto con una mayor seguridad de la ocupación e iniciativas centradas en la comunidad para construir viviendas aceptables y prestar apoyo a la planificación urbana.
对人数众多且日益增加的贫民来说，在改进获得土地保有权的保障、社区率先建造体面的住房并支持规划的同时，需要提供能源、交通、污染控制和废物处理等核心基础设施服务。
El UNICEF y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) realizarán un estudio teórico y estudios sobre el terreno de la última generación del MANUD y sus directrices, que permitirán crear nuevas herramientas y mejorar la coordinación, para que en la programación de los países se tengan debidamente presentes las cuestiones de género.
儿童基金会和妇女发展基金（妇发基金）将率先对最新的发援框架及其指导方针开展书面审查和实地研究，以制定新的工具并加强协调，使家方案的拟订充分考虑到性别因素。
La Oficina Regional de la ONUDD para el Oriente Medio y el África septentrional, con sede en El Cairo, inició esta actividad al preparar con el apoyo de la Oficina, un plan de acción regional para la lucha contra el terrorismo, en el que se presta plena atención a las peculiaridades y necesidades de esa región.
毒品和犯罪问题办事处设在开罗的中东和北非区域办事处已率先开展了这项活动，并与毒品和犯罪问题办事处一道，充分考虑到该区域的特殊性和需要，制定了一项打击恐怖主义的区域行动计划。
Al mismo tiempo, hoy, a más de 30 años de la adopción del Tratado de Tlatelolco, el Grupo de Río se congratula por el liderazgo de los Estados Partes en el Tratado para la convocatoria de la primera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares.
同时，在《特拉特洛尔科条约》通过30多年后的今天，缔约集团感到满意的是，该条约各缔约率先举行了建立无核武器区的各项条约的缔约和签字的首次会议。
El Japón adoptó la iniciativa de proponer ese acuerdo porque consideró que fortalecería la cooperación regional entre las organizaciones marítimas de seguridad a fin de establecer un sistema de intercambio de información y una red cooperativa que se dedicara a combatir la piratería y los robos a mano armada en el mar.
日本率先提出该协议，认为这将加强海洋安全组织之间的区域作，以建立一个信息分享系统和专门用于打击海盗活动和海上武装抢劫行为的作网络。
El informe del Secretario General señala que el sistema de las Naciones Unidas, mediante sus fondos, programas y organismos especializados, ha estado a la vanguardia de las actividades de promoción y aprovechamiento del apoyo internacional a las actividades de desarrollo de África en general y de la NEPAD en particular.
秘书长的报告指出，系统通过其各种基金、方案和专门机构，一直率先主张和管理对普遍的非洲发展努力、尤其是对非洲发展新伙伴关系的际支持。
Un orador propuso un proyecto experimental, en cuyo marco se pediría a una entidad como el UNIFEM, que cuenta con programas regionales y nacionales para apoyar a la mujer en muchas zonas del mundo afectadas por conflictos, que tomara la iniciativa en la materia en una operación de paz determinada.
一名发言者建议试用一种实验方法，让妇发基金等实体率先从事这一领域的特殊维持和平行动，因为这类实体在全世界许多受冲突影响的地区都实施了区域和家支助妇女方案。
En la esfera del establecimiento del Estado de derecho, el Japón, en cooperación con el Gobierno de Camboya, ha asumido un papel decisivo en la creación de un tribunal encargado de juzgar a miembros del Khmer Rouge, con una contribución de más de 20 millones de dólares.
在建立法制方面，日本同柬埔寨政府作，率先设立了审判红色高棉成员的法庭，并捐款2 000多万美元。
Reducciones nucleares y estabilidad estratégica de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia (medida 7): dado que poseen las mayores existencias de armas nucleares, los Estados Unidos y la Federación de Rusia tienen una responsabilidad especial en liderar las iniciativas de desarme nuclear.
美利坚众和俄罗斯的核削减与战略稳定（步骤7）：美利坚众和俄罗斯是拥有核武器最多的家，它们特别有责任率先开展核裁军。
La OMS ha tomado la iniciativa en la elaboración de directrices de supervisión y evaluación de los programas que se centran en la prevención de la transmisión de la madre al niño, los jóvenes, la terapia con antirretrovirales y el seguimiento de los pacientes.
卫生组织率先制定了监测和评价准则，指导有关着重于母婴传播预防工作、青年人问题、抗逆转录病毒疗法以及患者监测的方案。
El Japón ha asumido un papel decisivo al prestar asistencia a los esfuerzos que se llevan a cabo en el Afganistán en materia de desarme, desmovilización y reintegración, en conjunción con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán (UNAMA).
日本同阿富汗援助团(阿援助团)一起率先给阿富汗的解除武装、复员和重返社会（复员方案）工作提供了援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
面如何，许多人都想
部崛起、东部
，出台一批改革创新举措。
成了西班牙的文化首都，
为蓝红军团进球。
