Madre mía, este señor me dejó esto hecho un desastre.

我的妈呀，这位先生真给我留下了一片狼藉。

Aún montón este lío de los vagones, no se llevaron nada.

虽然这里一片狼藉，但确什么都没拿走。

El tropel, el gruñir, la presteza con que llegaron los animales inmundos, puso en confusión y por el suelo a la albarda, a las armas, al rucio, a Rocinante, a Sancho y a don Quijote.

那群愚蠢的牲畜迅速地冲过来，地上一片狼藉，把驮鞍、盔甲、驴、罗西南多、桑乔诃德都掀翻在地。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，鉴于她在孔科迪亚声名狼藉，必须得到社会的认可。当然，首先得到她女儿未来的公公的认可。

Salí una mañana a comprar unas medias y al regresar encontré la casa revuelta y a Ramiro rodeado de maletas y baúles.

有一天早上我出去买长筒袜，回家时发现家里一片狼藉，拉米罗身边堆满了李箱。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一片狼藉，他沿花坛边走着，步履轻快，似乎已经对命运的预示释怀。

Puede que te lo encuentres un poco desastre porque no he tenido mucho tiempo de limpiar, pero tranqui que te acostumbrarás.

你可能会发现这里一片狼藉，因为我没什么时间打扫。但别担心，你会习惯的。

Tratándose de un presidente, las peores ignominias pueden ser las dos cosas al mismo tiempo: verdad y mentira.

“就一个总统而言，最狼藉的名声可以既事，谎言。”

Tejados levantados, calles sucias e interiores destrozados.

屋顶被掀翻，街道脏乱，室内一片狼藉。

Después de la tormenta vieron los destrozos, entre otros, los de varias naves.

风暴过后，他们看到了一片狼藉，其中包括几艘船只的损坏。

A juzgar por todo el desastre os lo debisteis de pasar muy bien.

看来你们玩得很开心，到处都一片狼藉。

Y la cárcel de Cabildo era una cárcel de apariencia muy bonita pero infame.

而卡比多监狱虽然外观很漂亮，但却声名狼藉。

Y ninguno de sus matrimonios sea más infame que el segundo, con Ana Bolena.

他所有的婚姻中，第二个妻子安妮·博林的婚姻最为声名狼藉。

Blastoise, pero en el patio era, vamos, arrasada.

水箭龟，但在院子里，简直，呃，一片狼藉。

Este procedimiento fue el que dio tan mala fama a las cotillas, pues implicaba la compresión del torso, de manera que el uso continuado del corsé suponía la reducción de la capacidad pulmonar y el constreñimiento de los órganos internos.

正这一做法使得“cotillas” （即紧身胸衣）声名狼藉，因为它会导致躯干受压，长期穿着紧身胸衣会减少肺活量， 并压迫内脏器官。

Entonces, la condesa niega que aquel hombre sea el coronel y Chabert, para demostrarlo, cuenta donde la conoció, en el Palais Royal, un lugar de mala fama donde se ejercía la prostitución.

然后，伯爵夫人否认该男子上校，为了证明这一点，查伯特讲述了他在皇家宫殿遇见她的地点，这一个声名狼藉的卖淫场所。

Gamarra empezó a tener muchísima relevancia comercial en los años 60, cuando empezó a haber un increíble crecimiento de talleres de confección y negocios textiles, pero su sonificación impedía un adecuado crecimiento.

加马拉在上世纪60年代开始具有了极大的商业重要性，当时裁缝作坊纺织企业出现了惊人的增长，但其声名狼藉的问题阻碍了适当的扩张。

De aquella época, con ese cargo judicial, salió marcado por las comisiones de la muerte, unas ejecuciones extrajudiciales, y cargaba con el apodo de el carnicero de Teherán, de dudosa reputación.

从那个时期开始， 凭借那个司法职务，他因参与死亡委员会而声名狼藉，这些委员会执了非法处决， 因此他获得了“德黑兰屠夫”的绰号，名声不佳。

Jan Younis se encuentra devastada después de meses de intensos combates, pero miles de familias se refugiaban entre las ruinas de los edificios tras ser expulsadas de Rafah y otras zonas.

贾恩·尤尼斯在经历了数月的激烈战斗后变得一片狼藉，但仍有数千个家庭在被赶出拉法其他地区后， 藏身于建筑物的废墟之中。

La campaña de este año ha sido una de las más abundantes del último lustro, Calles enteras destrozadas 18 días después de la DANA, incluidos sus locales y comercios.

今年的竞选活动近五年来最丰富的一次，dana过后18天， 整条街道仍然一片狼藉，包括当地的商铺。