Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

我看到狱卒的脸和手、滑车、绳索、肉和水罐。

Entonces dijo Pinocho al carcelero: --Si salen de la cárcel los demás presos, yo también quiero salir.

“别人出狱，我也要出狱。”皮诺乔对狱卒说。

Un día entra el carcelero y me da un pan de Alcala.

有一天狱卒进来给了我一个阿尔卡拉面包。

Bueno, supongo que depende de tus carceleros en ese sentido.

好吧，我想这取决于你的“狱卒”。

Peter Quint había surgido como un centinela frente a una prisión.

彼得·昆特像一名狱卒一样出现在面前。

Al día siguiente, Miguel le pidió a los carceleros si le podían decir quién había ganado el mundial.

第二天，米格尔问狱卒是否能告诉谁赢得了世界杯。

El carcerero se sorprende de encontrar allí a su hija.

狱卒惊讶地发现的女儿在那。

Todos se sienten cura, furriel, carcelero y guardia, y a empujones y patadas le vuelven a su sitio en nombre del orden.

所有人都觉得自己是神、狱卒、监狱长和守卫，搡踢打， 以维护秩序的名义把重新放回原位。

Al grito del carcelero acude su hija, Rosa, que levanta hacia el joven sus bellos ojos húmedos y le da las gracias.

在狱卒的喊声中， 的女儿罗莎走了过来，她抬起那双美丽而湿润的眼睛看着年轻人， 并向道谢。

Así que una noche que el carcelero se emborracha, libera a todos y se escapan escondidos en los barriles.

所以有一天， 狱卒喝醉了，放走了所有人， 藏在酒桶逃跑了。

Cuando amanece, vuelve el carcelero con orden de dejarle en el mismo calabozo.

当黎明来临时，狱卒回来命令将关回同一个地牢。

Le dice al carcelero que quiere ver al gobernador.

告诉狱卒想见狱长。

El carcelero está en cama con fiebre por su brazo roto, así que Rosa, la bella frisona, es quien abre la celda.

狱卒因为胳膊骨折发烧卧床，所以美丽的弗索女孩罗莎打开了牢房的门。

El carcelero se encoge de hombros y se marcha.

狱卒耸了耸肩，然后离开了。

El carcelero se despierta y Cornelius se ofrece a arreglarle el brazo para lo que pide unas tablas y unas vendas a su hija.

狱卒醒来，科内利斯主动提出帮治手臂，为此向狱卒的女儿要了一些木板和绷带。

Cornelius ve el crimen, entrevé los restos húmedos, comprende aquella alegría feroz de Grifus y lanza un grito desesperado que conmueve al carcelero.

康奈利看到了犯罪现场， 看到了潮湿的残骸，理解了格福斯那狂野的喜悦， 并发出了一声绝望的尖叫， 这让狱卒动容。

El carcerero sale y vuelve acompañado de cuatro soldados.

狱卒出去了，回来时带着四个士兵。

El último era un prisionero que se enamoró de la hija del carcelero, y el día de su ejecución, le mandó una carta firmada " de tu Valentín" .

最后一个是一个囚犯，爱上了狱卒的女儿。在被处死的那天，给她发了一封署名为“你的瓦伦丁”的信。

Dice tales blasfemias que el carcelero retrocede espantado, se da golpes contra las paredes y solo piensa en suicidarse.

这人说得如此荒唐， 连狱卒都吓得退后，直撞墙， 只想自杀。

A veces se negaba a comer y sus cuidadores más cercanos, los marqueses de Denia, ejercían un servicio estricto y duro, que a veces se ha descrito como de carceleros.

有时拒绝进食，而最亲密的看护者德尼亚侯爵夫人则进行严格而严厉的服务，有时被描述为狱卒的服务。