Todo esto son unas características que me definen como persona.

这个就是定义我作人类的一些特点。

Una de las características más notables es su altar, conocido como Altar de los Reyes.

其最显著的特点之一是它的祭坛，被称“国王祭坛”。

Dígame el color, el tipo y las características de su maleta, por favor.

麻烦您告我我您的行李箱颜色、款型还有特点。

Su capital es Santander y comparte muchas características con su vecina Asturias.

其首府是桑坦德，与邻近的阿斯图里亚斯有许多共同特点。

Hoy vamos a comparar las características y peculiaridades de estos dos cuadrupedos entrañables.

今天我们就要比较一下这两个可爱的四足动物的特点。

¿Y cuáles son sus rasgos más atractivos?

最吸引人的特点是什么呢？

Dos de las características del empleo juvenil son la temporalidad y la mala remuneración.

青年工作的两大特点是临时性和工资低。

Otra cosa que es curiosa de las casas en España.

西班牙房屋另一个有趣的特点。

Y sin embargo, esta variedad está llena de características propias de la variedad mexicana.

而，这种变体仍充斥着墨西哥变体的特点。

Se caracteriza por sus melodías y letras profundas y emotivas.

其特点是旋律与歌词深刻而充满情感。

¿Su vida tuvo esa atmósfera oscura que caracterizaba su estilo narrativo?

他的生活是否有如同他叙述风格的特点的那种黑暗的气氛？

Por la forma en que deberán aislarse del mundo, hemos decidido llamarlos " vallados" .

我们称他们面壁者，这个古代东方冥思者的名称很好地反映了他们的工作特点。

Entre aproximadamente el 3200 y el 1800 a.C. se desarrolla el llamado periodo Calcolítico, caracterizado por el inicio de la actividad metalúrgica, gracias al uso del cobre, empleado para la fabricación de objetos suntuarios.

在大约公元前3200到公元前1800年左右，铜器时代来临，以冶金运动的特点，由于铜的使用，奢侈品的生产制造也才。

Por ejemplo: " compartir" ahora incluye la acepción de 'poner a disposición de un usuario un archivo o un contenido digital', o los verbos " cortar" y " pegar" ahora tienen el significado digital.

“共享”现在包括“向用户提供电子版文件和内容”的含义，或者动词“剪切”和“粘贴”的含义现在也具有数字化特点。

Cuando son adjetivos que van detrás de un nombre, tienen 2 características que los diferencian de los átonos, suelen aportar una información nueva sobre el nombre y normalmente van acompañados por artículos o demostrativos.

使用置于名词之后的物主形容词时，有两个特点可以与非重读物主形容词进行区分，它所修饰的名词提供了一个新的信息，并且总是伴随着冠词或指示性代词。

Bajé, impensadamente, en Urquiza; me dirigí al oeste y al sur; barajé, con desorden estudioso, unas cuantas esquinas y en una calle que me pareció igual a todas, entré en un boliche cualquiera, pedí una caña y la pagué con el Zahir.

我未经思考在乌尔基萨下了车；先往西再往南，故意拐弯抹角地在一条毫无特点的街上随便走进一家酒店，要了一杯酒，用那枚扎伊尔付了账。

Le corté el pelo, lo vistió, le enseñó a perderle el miedo a la gente, y muy pronto se vio que era un legítimo Aureliano Buendía, con sus pómulos, altos, su mirada de asombro y su aire solitario.

他给他理发，帮他穿衣服．叫他不要怕人；不久之后，谁也不怀疑这是布恩蒂亚家中合法的孩子了，他具有这家人的共同特点：突出的颧骨，惊异的眼神，孤僻的模样儿。

Aquí, el ordenador; allá, el televisor; más allá, la lavadora; al otro lado, la nevera… Todos estos aparatos modernos tienen una particularidad: no prestan un solo servicio, sino varios.

这边是电脑，那边是电视；远处是洗衣机，另一头是冰箱… 所有这些现代设备都有一个共同特点：它们不仅提供单一功能，而是多种服务。

––Sí; en esas cuatro veladas lo único que pudieron hacer es averiguar qué clase de bailes les gustaba a cada uno, pero no creo que hayan podido descubrir las cosas realmente importantes de su carácter.

“是的；这四个晚上叫他们彼此摸透了一样性格，那就是他们俩都喜欢玩二十一点，不喜欢玩‘康梅司’；讲到别的重要的特点，我看他们彼此之间还了解很少。”

Una de las cosas que hace únicos a los caramelos de La Pajarita, los envueltos en papel, a parte de que en su interior lleven una pajarita troquelada, es su papel.

小鸟糖果店的糖果的独特之处之一是，用纸包装，除了里面有一个冲压的小鸟图案外，特点就是它们的包装纸了。