El distrito de Brcko de Bosnia y Herzegovina celebró su quinto aniversario en marzo.

3月，波斯尼亚和黑塞哥维那的布尔奇科特区庆祝该区建立五周年。

El 2 de febrero se celebró en Washington, D.C.

2 月 2 日在华盛顿特区 举行。

Es algo que reviste gran importancia para Washington, D.C.

它对于华盛顿特区来说非常重要。

China indicó las leyes y reglamentos de la RAE de Macao destinados a dar aplicación al artículo 6.

中国指明了澳门特区实施第6条的有关法律和法规。

El Comité recomienda que la RAEM haga esfuerzos concertados para luchar contra el fenómeno de la trata de personas.

委员会建议澳门特区各方面携手打击人口的现象。

Por consiguiente, no se justifica sugerir que en la RAE la autonomía judicial estuvo o sigue estando amenazada.

因此，对于特区的司法独立已经或继续受到威胁的看法，没有理据的。

El Comité hace un llamamiento a la RAEM para que intensifique sus esfuerzos destinados a combatir la violencia doméstica.

委员会请澳门特区大解决家庭暴问题。

El más importante se refería a la eliminación de los remanentes jurídicos de la antigua línea fronteriza interentidades del distrito.

其中最重要的消除特区的原来的实体间边界线遗留下来的法律痕迹。

Entretanto, se mantienen los esfuerzos por dar base firme a las relaciones entre el Estado y el distrito de Brcko.

与此同时，继续，使国家与布尔奇科特区的关系建立在更坚实的基础上。

La RAEM debe también garantizar que las víctimas de la trata tengan acceso a centros de crisis donde puedan recibir asistencia.

澳门特区还应确保动的受害者能够获得救助中心的帮助。

Aunque el Estado, el Distrito Brcko y la República Srpska han transferido sus compromisos financieros, la Federación se ha demorado en hacer lo propio.

虽然国家、布尔奇科特区和斯普斯卡共和国已作出财政承诺，但联邦却迟迟没有这样做。

China comunicó que las solicitudes de asistencia judicial dirigidas a la RAE de Macao sólo serían aceptadas por esa RAE en chino o portugués.

中国说明，如向澳门特区提出司法协助请求，澳门特区只接受以中文或葡萄牙文书写的司法协助请求书。

Recomienda también el establecimiento de un sistema adecuado de supervisión para garantizar que las asignaciones presupuestarias beneficien a los grupos de población más vulnerables.

委员会还建议特区建立一个得的监测系统，确保预算拨款使最弱势群体受益。

Preocupa al Comité la elevada incidencia del consumo de drogas ilícitas en la RAEM, y la ineficacia en la aplicación de la ley que lo prohíbe.

委员会关切的，澳门特区内非法吸食毒品的情况很多，而禁止吸食毒品的法律未能得到有效执行。

El Comité recomienda que la RAEM adopte medidas eficaces para garantizar que todos los trabajadores, incluidos los migrantes, tengan derecho a prestaciones adecuadas de seguridad social.

委员会建议澳门特区采取有效措施，确保所有工人有权获得充分的社会保障津贴，包括移民工人。

Con tal fin se revitalizó el sitio en la Web del Departamento, que continuará ampliándose, con una sección especial dedicada a los profesionales de la seguridad.

为此，安保部对网站作了更新，并将继续予以拓展，专为安保专业人员开设一个特区。

El Comité insta a la RAEM a que considere la posibilidad de promulgar leyes para tipificar como delito el acoso sexual en el lugar de trabajo.

委员会敦促澳门特区考虑颁布法律，将工作场所的性骚扰定为刑事犯罪。

Esta es mi posición actual y espero recibir respuesta de Washington, D.C., mañana a primera hora, no sólo sobre este elemento, sino sobre todo el conjunto.

这就我现在的立场，并且我希望明天早晨某个时候能够得到华盛顿特区的答复，不仅关于这个内容，而且关于整个一揽子计划。

Sin embargo, me pregunto ahora qué sugeriría usted que presente a Washington, D.C., para recabar instrucciones, porque ya no estoy seguro de cuál es la propuesta.

不过，我现在想知道你建议我向华盛顿特区提报什么样的案文，以征求指示，因为我现在已经不清楚这项建议的确切内容到底什么。

El Comité recomienda que la RAEM intensifique sus esfuerzos para impartir enseñanza gratuita y obligatoria a todos los niños en edad escolar, incluidos los hijos de trabajadores migrantes.

委员会建议澳门特区向所有学龄儿童，包括移民工人的子女提供免费的义务教育。