España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.
西班牙特别积极地参与了上述两个谈判进程，并欢迎这两个进程产生了虽然来之不易但令人满意
识协定。
Celebro especialmente que en el Documento Final de la Cumbre Mundial se ponga de relieve la responsabilidad de la comunidad internacional de utilizar los medios diplomáticos, humanitarios y otros medios pacíficos apropiados, de conformidad con los Capítulos VI y VIII de la Carta, y de ser necesario de conformidad con el Capítulo VII según los casos, para ayudar a proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y la depuración étnica.
我特别高兴地看到，世界首脑会议成果文件强调，国际社会有责任根据《宪章》第六章和第八章寻找适当外交、人道主义和其他和平手段，并在必要情况下根据个案依照《宪章》第七章规定向平民提供保护，使其免受种族灭绝、危害人类罪、战争罪和种族清洗之害。
En particular, destacó con interés la Iniciativa de Acceso (en colaboración con el Instituto de Recursos Mundiales), una alianza mundial de grupos de la sociedad civil que cooperan para promover la aplicación a nivel nacional de compromisos de acceso a la información, participación y justicia en las decisiones que afectan al medio ambiente, como se establece en el principio 10 de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.
他特别有兴趣地提到“获取信息倡议”(与世界资源学会同执行)――它是一个全球性民间团体
，同致力于落实《关于环
和发展问题里约
言》第10条原则所规定各国落实对影响到环
策获取信息、参与和秉持公正作承诺。
Desde esta perspectiva, la cumbre de septiembre próximo brindará una ocasión especial para realizar un análisis objetivo del funcionamiento de nuestra Organización después de 60 años de vida, así como para adoptar las medidas innovadoras y valientes, tanto en el campo normativo como en el institucional, que sean necesarias para adaptar esa herramienta única que son las Naciones Unidas a los retos que el nuevo milenio nos presenta.
在这一方面，9月首脑会议将提供一个特别机会来客观地分析本组织存在60年之后职能，并且采取大胆、新、规范性以及机构性措施，以使合国这一独特工具适应新千年带来挑战。
Se consideró importante que la Dependencia Especial procurara ajustar la lista de objetivos Sur-Sur a los objetivos de desarrollo del Milenio mediante mecanismos para ayudar a ejecutar más eficazmente las políticas, los acuerdos y los planes de acción, haciendo especial hincapié en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y África en general.
委员会认为重要是，特设局力争通过有助于更有效地执行特别强调最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家和整个非洲各项政策、协议和行动计划机制，使南南议程与千年发展目标保持一致。
La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana de Tetuán es un buen ejemplo de cómo el uso de instrumentos que vinculan la planificación y administración física, social, económica y del medio ambiente en un proceso participativo que involucra a todos los depositarios puede ser particularmente efectiva en la disminución de la pobreza urbana y el estímulo al desarrollo económico local.
特图安市大都市发展策略是一个良好例子，表明在一个涉及所有利益相关者参与过程中利用将实体、社会、经济和环等方面规划系起来手段怎样能够特别有效地减轻城市贫困现象并促进地方经济发展。
Me complació especialmente escuchar esta mañana el mensaje del Presidente de la Autoridad Palestina, el Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, mensaje que dirigió al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en el que señaló que la Autoridad Palestina ha elegido “la paz y la negociación como el camino que lleve a una paz justa y amplia”.
我今天上午特别满意地听到巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯先生给巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会来信，他在信中指出，巴勒斯坦权力机构已经“选择和平与谈判作为实现公正和全面和平途径”。
A este respecto, la Comisión tomó nota con particular satisfacción de los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo VI y por el Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) para coordinar su labor sobre un tema de interés común como es el del tratamiento de las garantías reales en los procedimientos de insolvencia.
为此，委员会特别满意地注意到第六工作组和第五工作组（破产法）为协调它们在某个同关注问题上所作出努力，例如，破产程序中担保权益处理问题。
El Grupo de Río apoya firmemente las actividades realizadas por el Comité Especial, en particular la evaluación anual de la situación política, económica y social en cada uno de los territorios, la celebración de seminarios en las regiones del Pacífico y del Caribe, las misiones visitadoras y las recomendaciones anuales presentadas a la Asamblea General.
里约集团坚定不移地支持特别委员会实施各项活动，尤其是对各领土政治、经济和社会形势年度评估，太平洋和加勒比区域讨论会召开，视察团派遣以及每年向大会提出建议做法。
El Comité Especial toma nota con interés de la recomendación del Secretario General sobre la creación de una capacidad permanente de policía civil que pudiera realizar evaluaciones de las misiones y organizar la puesta en funcionamiento de los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
特别委员会关心地注意到秘书长关于常设民警能力建议，可利用这种能力进行任务评估和组织合国维持和平行动最初警察构成部分。
Por eso y porque consideramos de suma importancia la continuidad de los procesos de consulta sobre los asuntos oceánicos, vemos con especial interés la próxima reunión del proceso consultivo oficioso de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar y confiamos en que de ella surgirán interesante resultados que nos beneficiarán.
因此并且因为我们最为重视海洋事务协商进程连续性，我们特别感兴趣地注意到合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程即将召开会议。
En particular, se han logrado sentar las principales bases para el proceso de transición, incluidos el establecimiento y funcionamiento del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, y el comienzo del regreso de un gran número de refugiados y desplazados internos.
特别是成功地树立了过渡进程几项主要支柱，包括利比里亚全国过渡政府建立和运作、开展解除武装、复员、恢复正常和重返社会活动，并且难民和内部流离失所者开始大规模回返。
El examen de la aplicación de esas políticas indica que el componente mujer fue efectivamente tenido en cuenta de manera específica, transversal y sectorial, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
审视这些政策实施过程就可以发现，它们已经根据《消除对妇女歧视公约》规定特别地、横向地和分部门地考虑了妇女问题。
La presentación de informes podía racionalizarse mediante un mejor uso, en particular, del proceso de presentación de informes relacionados con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
更好地利用特别是《消除对妇女一切形式歧视公约》规定报告进程以及与《北京言和行动纲要》有关那些，就能够精简提出报告工作。
La Relatora Especial lamenta el uso espurio que se hace de estas técnicas modernas, que debían suponer una mejora de las condiciones de vida de todos, sobre todo de las mujeres, y servir para reducir los riesgos durante el embarazo y el parto.
特别报告员遗憾地注意到对这些现代技术滥用情况，而这种技术本来应当是用来提高所有人、尤其是妇女生活质量，帮助降低妇女孕期和生育期间危险。
Además, España copatrocinó la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, en cuya negociación participó activamente, y celebra el amplio reconocimiento que en ella se da al control de las exportaciones y sus propuestas para colmar ciertas lagunas en la legalidad internacional.
西班牙也是安全理事会第1540（2004）号议同提案国，并特别积极地参加其谈判。
El Presidente (habla en inglés): Es un honor especial para mí inaugurar el debate plenario de hoy sobre la cuestión del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.
主席（以英语发言）：我特别荣幸地布今天关于加强合国人道主义和救灾援助协调问题本次全体辩论会开始。
El Comité Especial observa con preocupación la evaluación del Secretario General según la cual la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sigue adoleciendo de importantes lagunas, especialmente en materia de capacidades precursoras y especializadas y transporte estratégico.
特别委员会关切地注意到，秘书长对合国维持和平工作评估继续存在极大缺口，尤其是在使能能力、专长能力和战略运输方面者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的恋情开始
塔毛是以大米粉为基制作的，是甜味的。
所谓的潜在危险天体。
此，这
。
