Está muy enterado de asuntos de América.

他美洲事务.

Ese es un punto poco conocido para mí.

我不太那个地方.

Conozco bien esa historia y puedo explicarla con todos los detalles.

这个故事我，我可以详细的讲解。

Todo lo que explicó era ya muy conocido.

他所讲解的东西都是大家的。

Esta información es sólo un dato orientativo.

这个信息只是一个有助于情况的材料。

Entiende mucho de historia de Asia.

他非常亚洲历史。

Esta muy fuerte en Historia Antigua.

他对古代的历史。

¿Conoce el poder judicial de Irlanda las disposiciones de la Convención?

爱尔兰的法官是否《公约》的各项规定？

Lo sabemos porque es algo muy conocido en las zonas de conflicto de nuestra región.

我们知道这一点，因为这我们区域的冲突地区太了。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世界犹太人都非常的一种现象。

La Comisión ya la conoce, pues se distribuyó anteriormente como “texto del Presidente”.

因为该案文先前是以“主席的案文”分发的，因此委员会对该案文已相当。

Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.

调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯人是天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生几周或几个月前的事情。

Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.

与会者建议为两性平等拟订问责制制度；采取目标明确的措施来矫正现存的两性不平等；所有国家有系统地实行对性别问题有敏感认识的预算编制进程；进一步发展分析性工具和措施以便国家一级建立证据库；加强收集和分析按性别分列的数据，使宏观经济决策这个问题，包括调整住户调查的设计。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员的专业人员圈子之外选择经审核的合格候选人，同样，它又可以使得候选人有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作人员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要的作用。

La Sra. Patten, refiriéndose a las reformas legislativas, dice que desea saber cómo han afectado a la vida de las mujeres las actividades encaminadas a promover la igualdad de género; si el poder judicial es sensible a sus esfuerzos y colabora en ellos y, en tal caso, si se pueden facilitar ejemplos de las sentencias que se hayan dictado; si los funcionarios encargados de aplicar la ley están familiarizados con la Convención; y si se les da algún tipo de formación a ese respecto.

Patten女士谈到立法改革时说，她想知道促进两性平等的努力如何改变妇女的生活；司法机构对于这些努力是否积极响应，如果是的话，代表团能否提供已通过的判决实例；执法官员对于《公约》是否，他们是否为此接受过专门培训。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率不高；缺少资金；缺少有利的监管和宏观经济政策；不公平的贸易政策；程序壁垒(如不出口程序)；政府壁垒(不利的母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如不同的竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(不适当的知识产权保护)。

La más básica consiste en informarse acerca del gobierno y de sus actividades. Sin embargo, ello sólo puede ocurrir si el gobierno se compromete explícitamente a actuar de manera abierta, comprensible y transparente, dando una amplia difusión a la información sobre los presupuestos y los programas, y proporcionando boletines informativos, publicados en la Web o por otros medios, en los que se describe detalladamente el gobierno y sus programas en un idioma que los ciudadanos puedan entender.

当然最基本的方式是政府及其活动，但是要想做到这一点，政府必须明确承诺以公开、透明而可理解的方式处理国务，广泛传播预算和方案资料，并网上或以其他方式发布新闻公报和通讯，以公民能够理解的语文详细说明政府及其方案情况。

A fin de que el personal, especialmente el personal recientemente contratado y los recién llegados a un lugar de destino, conozcan el contenido de los acuerdos con el país anfitrión, se pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones que publiquen circulares informativas detalladas y den a conocer, por medios electrónicos y de otro tipo, las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal, así como las obligaciones de éstos.

为了让工作人员，特别是新征聘或新到达工作地点的工作人员能更东道国协定的内容，请有关组织的行政首长散发全面资料通告，并通过电子和其他适当手段，将给予工作人员和官员的特权、豁免和其他福利以及他们应承担的责任等广为宣传。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何死刑问题的读者都知道，显而易见，委员会引用的该段中所作的决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使废除死刑的国家将某一个人遣送它国而使之面临死刑这一情况的立场，也表明了它对首先废除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况的立场。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所的：持续严峻的外部条件，如疲软和波动的价格、高负债水平和停滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人们长久生活贫困的陷阱中(贸发会议，2003, 2004)。