21. ¿Consiguió sobrevivir algún troyano a la toma y al incendio de su ciudad?

21. 特洛伊城被攻破焚毁后，是否有特洛伊人幸存下来？

Las llamas han quemado más de 4600 hectáreas y 20 edificaciones han quedado calcinadas.

火焰已经烧毁了超过4600公顷的土地，20座建筑物被焚毁。

Según las últimas estimaciones, como decíais, ha calcinado dos mil hectáreas.

根据最新估算，如您所言，已焚毁两千公顷土地。

Sus fauces desprenden fuego, lo arrasa todo.

它们的口中喷出火焰，将一切焚毁。

Muchas gracias, se voltea y lo quema.

非常感谢，她转身将其焚毁。

Las burlas a los crédulos quemaron y saquearon varias iglesias mileristas.

对轻信者的嘲讽导致多所米勒派教堂被焚毁和洗劫。

Cientos de bibliotecas judías en toda Europa fueron quemadas, tanto personales como colecciones públicas.

数百座犹太图书馆在全欧洲被焚毁，包括私人藏书和公共收藏。

La versión oficial que se dio al mundo es que había sido incinerado.

官方对外公布的版本是，他已经被焚毁了。

El decreto trataba de salvaguardar del abandono.

法令旨在保护这些由神职人员掌控的珍宝免遭遗弃、掠夺、焚毁或不当使用。

Sólo aquí, en esta pequeña aldea de Budián ha quemado.

仅在此地，Budián这个小村庄就已被焚毁。

De un lado está Cinacán, mago de la pirámide de Caolón, que Pedro de Alvarado incendió.

一边是奇南坎，这位卡奥隆金字塔的魔法师，被佩德罗·德·阿尔瓦拉多焚毁。

En 1939 se anunció a bombo y platillo la quema de la famosa Biblioteca de Lublin-Yeshiva.

1939年，着名的卢布林-耶希瓦图书馆的焚毁被大肆宣传。

Veinte años después de morir a consecuencia de la peste, sus restos fueron desenterrados y quemados.

二十年后，他因瘟疫去世，遗骸被挖出并焚毁。

Desde el pasado sábado se han quemado pueblos, miles de hectáreas forestales y agrícolas y patrimonio cultural.

自上星期六以来， 村庄被焚毁，数千公顷林地和农田以及文化遗产遭受损失。

Muchísimos conocimientos se han perdido: libros que fueron quemados, estelas que fueron derribadas, códices destruídos.

许多知识已经失传：被焚毁的书籍、被推倒的石碑、被毁坏的典籍。

Algunos eran incinerados en los hornos del sótano, otros sumergidos en los pozos de ácido, desapareciendo sin dejar rastro.

一些被焚毁在地下室的烤箱中，另一些被淹没在酸坑中，消失得无影无踪。

En comparación, el castillo Rügenberg vivió una historia más turbulenta, ya que el edificio fue incendiado por los partisanos en 1944.

相比之下， 吕根堡宫的历史更为动荡，因为该建筑在1944年被游击队纵火焚毁。

El más grave, el que avanza por el paraje de los Cañones de Sil en Lugo, ya calcinado dos mil hectáreas.

最严重的一场火灾正在卢戈省的锡尔峡谷地区蔓延，已焚毁两千公顷土地。

La ciudad estaba prácticamente destruida, los barrios habían sido arrasados, los templos dañados o incendiados, y las calzadas estaban en ruinas.

城市几乎被完全摧毁，街区夷为平地， 寺庙受损或被焚毁，道路也破败不堪。

Toda su documentación y trabajo cayeron en el olvido o ardieron en el incendio que asoló el escorial en 1671.

他所有的文档和研究成果要么被遗忘，要么在1671年埃斯科里亚尔大火中焚毁。