Me flipa la cultura antigua y la marcha de Sanlitun.

我十分迷恋它古老的文化和三里屯的热闹。

Es una de las calles más importantes y animadas de Madrid.

这是马德里最重要和最热闹的街。

En esta plaza hay mucho ambiente por la tarde, cuando hace menos calor.

下午天气没那么热时，这个广场上气氛非常热闹。

Es también un excelente lugar para tomar el sol y disfrutar de la atmósfera animada.

这里也是晒太阳和享受热闹氛围的绝佳地点。

A esas horas, se observa gran animación en el campus o en el pabellón polideportivo.

这时，校园里或体育馆里非常热闹。

Tal vez algo más inclusivo, más fiestero.

感觉要更包容点，更热闹点的名字。

Los modestos madrileños, en cambio, celebran la Nochevieja en plena calle.

普通马德里人呢，就直接在街上热闹庆祝。

La disfruté mientras el comedor se iba animando.

我享用着它，餐厅里也热闹起来。

Había esperado silencio, pero la casa respiraba mil ruidos.

我以屋里会是寂静无声，没想到，各种声音都在里面凑热闹。

Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有留意这种准备过节的热闹情景。

Había entonces un festín en torno a la balsa.

筏子四周顿时就热闹起来。

El interior era estrecho y cálido, y no parecía haber un sitio libre.

店内狭窄而热闹，似乎没有空位了。

Muchísimos curiosos acudieron en tropel a casa del campesino para felicitarle, pero su actitud les defraudó; a pesar de que lo que estaba ocurriendo era algo insólito, él mantenía una calma asombrosa, como si no hubiera pasado nada.

很多好奇看热闹的人都蜂拥而来庆贺，但是他的态度又让他们失望了；即使这件事发生的如此不寻常，还是持着贯的镇定，就好像什么事都没有发生样。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看热闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

La señora Bennet se había cuidado tanto de prepararlo todo para que su hermano y su cuñada lo pasaran bien, que ni una sola vez pudieron disfrutar de una comida familiar.

班纳特太太小心周到地她的弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致他们妇不曾在她家里吃过顿便饭。

Estando en esto, el ventero, que estaba a la puerta de la venta, dijo: -Ésta que viene es una hermosa tropa de huéspedes; si ellos paran aquí, gaudeamus tenemos.

这时，站在客店门口的店主说：“来了队贵客。如果他们在这儿歇脚，咱们可就热闹了。”

Los soldados se sumaban a las risas de su señor y sus amigos cada vez que la muchacha se veía obligada a inclinarse sobre la mesa para servir el vino.

每当新娘子倾身替巴耶拉大爷等人倒酒时，在旁看热闹的卫兵们总是笑个不停。

Cuando estuvo frente a él, en el canchón de los desperdicios, encerrado dentro de un círculo de espectadores ansiosos, tampoco sintió miedo, ni siquiera excitación: solo un abatimiento total.

他在垃圾堆上与那个学生相遇的时候，周围站了群看热闹的观众。他并不害怕，丝毫也不激动，只是感到灰心丧气。

Alborotadas por la música y los cohetes, las reclusas se habían asomado a la terraza que daba sobre el huerto de los naranjos, y celebraban cada explosión con ovaciones.

女精神病患者们听见音乐和爆竹声后大呼小叫, 纷纷跑到面向橙园的平台上看热闹, 每听见阵爆炸声, 便欢呼阵。

En vez de ir al castaño, el coronel Aureliano Buendía fue también a la puerta de la calle y se mezcló con los curiosos que contemplaban el desfile.

奥雷连诺上校没去栗树那儿，也走到门外，同群爱看热闹的人混在起，他们正在观望街上行进的队伍。