En la prueba de resistencia ignífuga el registrador de vuelo debe resistir llamas a 1.100 grados centígrados.

在防火测试中，黑匣子必须能够承受1100摄氏度的火焰烧。

La forma de curar almorranas en aquel momento era mediante cauterización, corrosión, ligadura o cuchillada.

当时治疗痔疮的方法包括烧术、腐蚀、结扎或切开术。

Tengo un ardor continuo pero débil.

我有持续但微弱的烧感。

Pero ahí no se solucionó realmente mucho, sino simplemente se cauterizó la horta que estaba sangrando.

但那里并没有真正解决很多问题，只是像烧了正在出血的伤口一样。

Sin embargo, se había calentado demasiado como tetera y no le gustaba ser quemado, restregado o pulido.

然而，作为茶壶，它因过热而不适，不喜欢被烧、摩擦或抛光。

Y la reacción habitual de cuando tienes pegada una sanguijuela es quitarla de una forma violenta para la sanguijuela.

当你附了一只水蛭时，通常的反应是采取暴力手段将去除，这对水蛭来说也是相当残忍的，比如挤压、烧，有人会撒盐在它。

Escocer es la sensación de dolor que nos provoca el alcohol cuando lo echamos sobre una herida que tenemos en la piel.

烧感是在皮肤伤口涂抹酒精时产生的疼痛感觉。

O sea, o te metían un hierro al rojo vivo por ahí mismo para quemar la fístula, o aplicaban un ungüento cáustico que la corroía.

也就是说，要么用烧得通红的铁器直接烧肛瘘，要么涂抹一种腐蚀性的药膏来腐蚀患处。

Huyó a la biblioteca pero no pudo leer. Rezó con la fe exacerbada, cantó la canción de la tiorba, lloró con lágrimas de aceite ardiente que le abrasaron las entrañas.

他躲进图书馆, 但是拿起书却看不下去。他怀着强烈的信念祈祷, 唱古诗琴弹过的歌曲, 流着热泪哭泣, 泪水像滚烫的油一般烧着他的肮脏。

Y Juan murmura que por los niños, por las mujeres, por los débiles, hay que destruir la sociedad actual basada en la iniquidad y hay que cauterizar brutalmente la llaga social.

胡安低声说， 为了儿童、为了妇女、为了弱者，必须摧毁当前基于罪恶的社会， 必须残酷地烧社会伤口。

Magui descubrió y midió la radioactividad, esa propiedad aterradora de la naturaleza, fulgurantes rayos sobre humanos que curan y que matan, que achicharran tumores cancerosos en la radioterapia o calcinan cuerpos tras una deflagración atómica.

玛吉发现了并测量了放射性，这种自然界中令人恐惧的属性，耀眼的射线照射在人类， 既能治愈也能致死，在放射治疗中能烧癌变肿瘤， 而在原子爆炸后则能焚化体。

Entonces, ya que ubicaron el limón mexicano, deben saber que es muy ácido y que muchas veces, cuando tenemos una pequeña cortada en nuestros dedos y nos cae el limón, sentimos un ardor, una reacción como si nos estuviera quemando.

所以，既然提到了墨西哥的柠檬，你们应该知道它非常酸，很多时候，当我们手指有小伤口， 柠檬汁滴到面时，我们会感到刺痛， 就像被烧一样。