Mira, hay un cenicero en la puerta porque no se puede fumar dentro.

看，门口有个烟灰缸，因为不在里面抽烟。

El cenicero está ahí, mira, incrustado; solo tienes que hacerlo saltar... Eso es.

你烟灰缸吧，固定的，得拔下来，好。

En el suelo había un cenicero lleno de colillas; una humeaba todavía.

地上有个烟灰缸，里面放满了烟头，其中个还在冒轻烟。

Antes de irse, siempre azorado por la inminencia de la media noche, el conde dejaba veinticinco pesetas debajo del cenicero del dormitorio.

通常快到半夜的时候，伯爵才匆忙离去，离开前会在卧室的烟灰缸底下留二十五比塞塔。

Si fumas, te traes tu cenicero y después lo tiras a la basura.

-如果你抽烟，就自带烟灰缸，抽完后扔到垃圾桶里。

Y mañana se va a llenar bolapop de ceniceros.

明天就会装满球池的烟灰缸。

Imagínate un objeto redondo del tamaño de un portavasos, pero de metal, y más ancho.

想象个烟灰缸大小的圆形物体，但是它是金属制的，而且宽些。

En esa primera confesión, nada más el poco de ser detenido en febrero de 2009, él contó que había matado a Marta con un cenicero y que luego, junto al Cuco, había arrojado el cuerpo al río Guadalquivir.

在那第次供述中， 就在2009年2月被捕后不久， 他声称自己用烟灰缸杀死了玛尔塔， 之后又和“科科”起将尸体扔进了瓜达尔基维尔河。

Es verdad que en algunos sí hemos visto cómo se distribuyen ceniceros portátiles en verano para reducir el número de colillas que acaban en la arena, pero me pregunto si existe una forma idónea de afrontar este asunto.

确实，我们曾在些地方看到，夏季会分发便携式烟灰缸，以减少烟头落入沙滩的数量。但我不禁在想，是否有恰当的方式来应对这个问题。

Hola Juanlo, en principio está prohibido fumar en la calle, salvo en algunos lugares que tienen pintado un cuadrado en el suelo y hay un cenicero, y sólo dentro del cuadrado se puede fumar.

你好胡安洛， 原则上街上是禁止吸烟的，除非在些地方地面上画有方形区域并配有烟灰缸， 只有在方形区域内才可以吸烟。

Entonces, a lo mejor alguno de mis tíos dejó el cigarro en el cenicero y yo tendría interés por probarlo y recuerdo coger el cigarro y metérmelo en la boca.

那么，也许是我其中个叔叔把烟放在了烟灰缸里，我有兴趣尝试下，我记得拿起那支烟把它放进了嘴里。

Se para junto a la cama y mira el cenicero lleno de colillas, la ropa de su mujer en desorden sobre la butaquita y un libro tirado en el suelo.

他站在床边， 看装满烟蒂的烟灰缸，妻子乱扔的衣服堆在小扶手椅上， 还有本被丢在地上的书。

Tras dar una última yonda calada, Wilson exhaló el humo con brusquedad y aplastó el cigarrillo repetidas veces, irritado, contra el cenicero que había en el brazo del asiento.

威尔逊狠狠地吸了最后口，随即猛地吐出烟雾，不耐烦地将香烟在座椅扶手上的烟灰缸里反复碾灭。

Estaba revisando los libros amontonados en una mesa cuando vi un pequeño cenicero, muy limpio, con varias monedas antiguas en su interior.

我正在查看堆在桌子上的书籍， 这时看到个很小的烟灰缸，非常干净， 里面有些古老的硬币。

En el interior de su vivienda la golpeaba en la cabeza con un cenicero durante una discusión.

在他住所的内部，他在争吵中用烟灰缸砸她的头部。

Si quieres fumar en un bar siempre debes pedir un cenicero para la colilla de tu cigarrillo.

如果你想在酒吧抽烟，定要先要个烟灰缸来放烟蒂。

Y la segunda regla es la ceniza se tira en el cenicero, no en mis hortensias.

第二条规矩是烟灰要扔在烟灰缸里，不要丢在我的绣球花上。

Entonces, el tío ha visto la foto de la Casa Blanca y dice, y piensa lo mismo que el cigala, cuando se mira en el espejo recién levantado, el cigala dice, falta oro.

然后，这家伙看了白宫的照片，说，想的和烟灰缸样， 当它刚起床照镜子时，烟灰缸说，缺金子。

Así que por todas partes se apilaban los periódicos, las ropas sin colgar, las botellas vacías, los platos sucios y los ceniceros llenos de colillas de toda la semana.

于是报纸、闲置的衣服、空瓶子、脏盘子和装满了整整个星期的烟头的烟灰缸堆满了。

¿tienes el sabor de un cenicero?

你尝起来烟灰缸吗？