Cava decía que iba a ser militar, no infante, sino de artillería.

卡瓦曾经说过，他要当陆军，但是不当骑，只当炮。

El marqués parecía negado a la música. Se decía, al modo francés, que tenía manos de artista y oído de artillero.

侯爵似乎缺乏音乐才能。照法国人的说法是, 他有一双艺术家的手和炮的耳朵。

Se fundaba el " Real Colegio de Artillería" .

建立了“皇家炮学院”。

Sirius es un miembro más de la 37 unidad de artificieros del Ejército ucraniano.

塞勒斯是乌克兰陆军第37炮连的一员。

Como ven, se están escuchando ya explosiones de la artillería ucraniana.

如您所见，以听到乌克兰炮的爆炸声。

Aviación y artillería rusas apoyan al Ejército sirio para frenar el ataque.

俄罗斯的航空和炮部队支持叙利亚军队以阻止攻击。

Nuestra propia artillería está lanzando un bombardeo directamente sobre nosotros.

我的炮正对我所位置进行直接轰炸。

Dentro del ejército de tierra, cuántos artilleros necesitas, cuántos de infantería, cuántos de ingenieros.

陆军内部， 你需要多少炮，多少步， 多少。

Es una artillería ucraniana, entonces para Al final la gente normaliza mucho.

那是乌克兰的炮，但到最后，人已经对此习以为常了。

El otro día estuve con unos artilleros que manejaban cañones de origen británico y calibres OTAN, por ejemplo, y estos habían estado entrenando para este mismo cañón en Alemania con criterios que ya no son los de la vieja Unión Soviética.

前几天，我和一些炮一起， 他使用英国血统和北约口径的枪支，例如，他一直德国接受同样的枪支训练， 其标准已不再是旧苏联的标准。

En el retorno de la victoria de Milán, César conquistó Imola y Forli, dos ciudades que pertenecían a Caterina Sforza, la hermana del duque de Milán, gracias a sus casi 2.000 jinetes y 6.000 infantes y a la poderosa artillería francesa.

夺取米兰的胜利归来后，切萨雷凭借近2000名骑、6000名步以及强大的法国炮，攻占了伊莫拉和弗利，这两座城市原属米兰公爵的妹妹卡特琳娜·斯福尔扎。

Estamos a unos 4 kilómetros del frente de Bagmut, en la última posición de artillería, concretamente en la posición de artillería ligera, que es la que apoya a las tropas que están combatiendo en el frente.

我距离巴赫穆特前线约4公里，处于最后的炮位置，具体来说是轻型炮的位置，这里支援着前线作战的部队。

Fue ella quien facilitó a Promio el rodaje de un total de 12 piezas entre desfiles y maniobras militares con títulos como Guardia descendiendo del Palacio Real o Maniobras de Artillería, entre otros.

正是她协助普罗米奥阅和军事演习期间拍摄了总共 12 部影片，其中包括《皇宫卫降下》或《炮演习》等影片。

Un equipo de esta casa se ha empotrado, por primera vez, con una unidad de Artillería del ejército ucraniano que busca frenar el avance ruso.

这支队伍首次与乌克兰陆军的炮单位合作，以阻止俄罗斯的推进。

Tras las primeras descargas de las líneas francesas, éstas se repliegan y avanza la artillería que dispara varios tiros a bala rasa.

法军前线首次开火后，他开始撤退， 随后炮前进并发射了几发实心弹。

A tal punto se marcha a España y va a ser aceptado allá como cadete en el regimiento de artillería de Murcia.

到了这一步，他去了西班牙，并那里被接受为穆尔西亚炮团的一名见习军官。

Y queda decir que, pese a que las coordenadas siempre eran las correctas, tanto la artillería como la aviación siempre fallaba.

值得一提的是， 尽管提供的坐标始终准确无误，无论是炮还是空军， 总是无法命中目标。

Como artilleros que son saben que los Himars o los 777 estadounidenses son muy superiores a sus viejos Grad soviéticos.

作为炮，他知道Himars或美国的M777远优于他老旧的苏联Grad火箭炮。

Desde aquí se encuentran las posiciones de artillería ucranianas y la zona está actualmente arrasada por las por los combates.

从这里以找到乌军的炮阵地，该地区目前因战斗而变得一片狼藉。

El avance ruso se ha ralentizado y en el sur, la aviación y la artillería ucranianas intentan recuperar Jersón.

俄罗斯的进攻已放缓， 南部，乌克兰的航空和炮部队正试图收复赫尔松。