Quizás aún tengan tantos fanáticos y seguidores para ostentar este privilegio.

或许他们还有许多粉丝和追随者会炫耀这种特权。

Por lo menos, no adopté innecesariamente un carácter precipitado para presumir delante de las damas.

因此，我至少不是故意要显得那么神速，想要在小姐们面前炫耀自己。”

Sólo nos quieres para chulear en Instagram.

你只是想在Instagram上拿我们炫耀罢了。

Atendía a los clientes luciendo sus tirantes de seda negra.

他招待顾客的同时也在炫耀他那副黑色的丝背带。

En cambio, aportaba a la casa recursos ocasionales, y a veces importantes, preparando cenas para señoras ricas que se lucían con sus invitados haciéndoles creer que eran ellas las que cocinaban los excitantes platos antillanos.

让她有时能补贴点儿家用，偶尔还能有可观收入的生计是为们准备晚宴，以供她们在宾客面前炫耀，让别人以为那些精美的安的列斯菜肴是出自她们之手。

El trébol es el símbolo de Irlanda. ¿Por qué no vamos a poder mostrar nuestras simpatías? —dijo la señora Finnigan—. Tendríais que ver lo que han colgado los búlgaros en sus tiendas.

“啊，为什么我们不能用我们喜欢的颜色呢？”芬尼更问，“你们应当看一下保加利亚是拿什么来炫耀的。

Probablemente en alguna de ellas acabara luciendo Elvira Cohen el vestido de grosgrain que le estaba probando en el momento en que recibí la tercera visita de la imprevisible Rosalinda Fox.

很可能埃尔维拉科恩正在试的这件罗缎衣服，就是为了在这些地方炫耀的。

Viendo junto a él a un caballero, que le pareció distinguido, no pudo resistir la tentación de referirle, con mucha complacencia, que acababa de heredar cuatrocientos mil francos.

他正好坐在一位看上去好像很有身份的绅士旁边，心里痒痒的，忍不住想炫耀一下，于是告诉这位先生，他刚刚得到了一笔四十万法郎的遗产。

El Mallorquí se había negado a acatar la orden real alardeando de su magnífico puñal con punta, que había enseñado una y otra vez para excusar su desobediencia.

然而，马约卡佬偏要违抗国王的命令，把他的短剑磨得锋利晶亮，而且到处向人炫耀。

Las había corregido según un depravado principio de ostentación verbal: donde antes escribió azulado, ahora abundaba en azulino, azulenco y hasta azulillo.

他根据那个炫耀辞藻的等而下之的原则作了修改：原先写成湛蓝的地方，现在改为蓝晶晶、蓝莹莹，甚至蓝盈盈。

No quería tener una fundación para decir: " Tengo una fundación por tener, queda bien" .

我创办基金会不是为了炫耀：“我有一个基金会，看看我多棒啊。”

Había una vez una liebre que solía repetir a cada momento que era el animal que corría más rápido.

从前有只野兔，总爱到处炫耀自己是跑得最快的动物。

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士和他的人马绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌声。

El pajarillo se encontró guapísimo y se pavoneó de aquí para allá ante un público rendido a sus pies.

小鹦鹉变得很帅气，在公众面前走来走去地炫耀。

Tirarse el pisto es contar algo que no es cierto para presumir, parecer importante o llamar la atención.

打翻大杂烩的意思是讲一些假的事情来炫耀，让自己看起来很重要，或者引起别人的注意。

El pavo real: El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它的羽毛。

Con esto, no quiero presumir de nada, ni ocultar muchas de nuestras carencias que las tenemos.

我这么说，不是想炫耀什么，也不想掩饰我们存在的许多不足。

El pavo real está luciendo sus plumas.

孔雀正在炫耀它的羽毛。

Sin prisa, como exhibiéndose llena de orgullo y seguridad.

她走得不紧不慢，仿佛在骄傲与自信地炫耀身上的礼服。

Me pregunto qué habrán colgado en sus tiendas los búlgaros —dijo Hermione.

“我对于保加利亚人放在他们帐篷上，拿来炫耀的东西很好奇。”荷米恩说。