A veces no hay inconveniente en dejar para más tarde el trabajo que se ha de hacer; pero tratándose de baobabs, el retraso es siempre una catástrofe.

有时候，人把自己工作推到以后去做，并没有什么妨害，但要遇到 拔猴面包树苗这种事，那就非造成大灾难不可。

La catástrofe causó muchos muertos y heridos.

这场灾难造成了许多伤亡。

Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.

于是这个家就这样躲过了一场本不可避免灾难。

El ambiente era de fiesta, pero a la señora Prudencia Linero le pareció de catástrofe.

周围如过节般欢腾，但对普鲁登西亚·利内罗女士说简直是一场灾难。

Las consecuencias fueron desastrosas y la larga recesión económica se convirtió en una depresión.

后果是灾难性，长期经济衰退最终演变成经济萧条。

Poco a poco se volvió famosa la expresión Ley de Murphy y lo que surgió como un principio de seguridad a tener en cuenta en ingeniería se convirtió en una versión más popular de la inevitabilidad de las catástrofes.

墨菲定律一点一点地成名，并且成为工程中要虑安全原则，之后成为不可避免灾难代名词。

Aunque en 1898 España recibió un duro golpe, con el conocido como Desastre del 98.

尽管在1898年，西班牙遭受了重创，即著名“98年灾难”。

Aún no podemos dar por concluido este devastador episodio.

仍不能认为这场毁灭性灾难已经结束。

Nos hemos vuelto a ganar desde los 70, creo, o sea, un desastre.

自70年代以，没有再赢过，一场灾难。

En esta ocasión te llevaremos a través de las más desastrosas hazañas del delirante protagonista.

本期视频中，将带你了解这位神智不清主人公最灾难性壮举。

Seguir viviendo después de un suceso catastrófico.

在灾难性事件后继续生存。

Bolívar y sus tropas cruzaron los Andes bajo un épico frío, lluvias y caos.

玻利瓦尔率领他队伍穿越安第斯山脉，经历了史诗般严寒、暴雨和灾难。

El tiempo, las guerras, los incontables desastres cotidianos la habían hecho olvidarse de Rebeca.

时光，战争，日常许多灾难，使她忘记了雷贝卡。

Qué desastre. Qué desastre. -¿Qué ha pasado?

大灾难啦. 发生大灾难啦。 -发生什么事了？

¿Por qué nos envía Dios esta desgracia?

上帝为什么给降下这样灾难？”

Y en cada ola que estallaba junto a mi cabeza yo sentía repetirse la catástrofe.

伴随着头边每一记波浪拍打声，都感觉是那场灾难又重新上演了。

Derrámasele al otro Mendoza la sal encima de la mesa, y derrámasele a él la melancolía por el corazón; como si estuviese obligada la naturaleza a dar señales de las venideras desgracias con cosas tan de poco momento como las referidas.

另一个迷信人在桌子上撒泼了一点盐，他心里就忧愁起，本是一点儿小事，他却以为是老天向他预示有什么灾难要降临一样。

Aunque finalmente todo lo que fueron construyendo se vino abajo por distintas causas que formaron un cóctel catastrófico, no solamente las luchas de facciones internas desestabilizaron el país, sino que al parecer la naturaleza jugó un papel fundamental.

尽管他建立一切最终因各种原因分崩离析，形成了一场灾难性“鸡尾酒”效应，不仅内部派系斗争使国家动荡不安，而且大自然似乎也扮演了关键角色。

Nébel, que cortara sus estudios a la muerte de su padre, sabía lo suficiente para prever una rápida catástrofe; el riñon, íntimamente atacado, tenía a veces paros peligrosos que la morfina no hacía sino precipitar.

父亲死后，内维尔中断了学业，但是他知识足以使他预见到一种迫在眉睫灾难。太太肾脏患着致命疾病，有时会发生危险异常，使用吗啡只能加重病情。

Después de todo, esta era la primera ocasión en la que la humanidad se había embarcado en un viaje sin fin, por lo que el Problema N podría potencialmente provocar un desastre psicológico masivo.

这毕竟是人类历史上第一次永不回归航行，“N问题”可能导致群体性心理灾难。