Faroles rotos, cerradas todas, ventanas y puertas.

破罩，全都关上了，窗户和门。

Tan solo se han retirado las pantallas rosadas de las lámparas y ahora puede verle por primera vez bajo una luz cruda y deslumbrante.

他摘了上粉红色罩，现在你可以第一次在刺眼光看到他。

Los cadáveres estuvieron toda la noche en el suelo del comedor, retorcidos, derrumbados bajo los amarillentos resplandores de la lámpara que la pantalla proyectaba sobre ellos.

尸体一整晚都躺在餐厅地板上，扭曲着， 倒在罩投射出昏黄光线中。

A la luz de la lámpara sin pantalla, Atticus está sentado, recostado contra la pared de la fachada, en una silla de su oficina.

在无罩光，阿迪克斯靠着前墙坐在办公室椅子上。

Mientras, al caminar, vio en un tronco de un árbol a un animalillo que brillaba con una luz pálida y opaca, como un quinque metido en una lámpara de porcelana transparente.

与此同时，他走着走着， 看到一棵树树干上有一个小物， 散发着一种苍白而朦胧光，就像一个油被放进了一个透明瓷罩里。

Aquel gorro característico que justificaba su mote ya no se detenía en sus orejas, pues aprovechando la delgadez bajaba hasta los hombros como un fúnebre apagaluz de su existencia.

那个标志性帽子， 曾他绰号由来， 现在已经不再停留在他耳朵上了，利用其细长特点垂到了肩膀， 仿佛他生命中一盏哀伤罩。

Era la hora del té y la suave luz de la enorme lámpara cubierta de encaje que estaba sobre la mesa iluminaba la delicada porcelana y la plata repujada del servicio que presidía la duquesa.

到了喝茶时间，巨大蕾丝罩光照亮了桌子，公爵夫人面前精致瓷器和浮雕银器在柔和光线显得格外美丽。

La cerámica, el cristal del retrato y la pantalla del quinqué se hicieron añicos tan pronto chocaron contra las baldosas, y el estrépito provocó que, en los cuartos vecinos, los somieres comenzaran a crujir al romperse el sueño de los huéspedes.

陶瓷、相框上玻璃和煤油罩全都在地砖上摔得稀烂。这声巨响惊扰了房客美梦，邻近几个房间床架吱嘎作响。

La gran bóveda brilló como la cúpula de una inmensa lámpara, iluminando el escenario familiar de la calle con la claridad del mediodía, pero también con la solemnidad aterrorizante de los objetos familiares vistos bajo una luz desacostumbrada.

巨大穹顶如同一盏巨大罩般闪耀，将街道熟悉场景照得如同中午般明亮，但也带着一种令人恐惧庄严， 仿佛在不寻常光线中看到熟悉事物。

Sonoko, que tenía 18 años, no dijo nada y se puso colorada bajo la tenue luz de la lámpara, provista de una sobretulipa destinada a rebajar la intensidad y así mantener la ciudad casi a oscuras en prevención de los bombardeos enemigos.

18岁索尼子没有说话， 在罩减弱光线微弱光， 她脸红了。这样做为了让城市几乎处于黑暗中， 以防敌人轰炸。