Jack metió la llama dentro de una calabaza, como si fuera un farolillo.

杰克把火苗放在南瓜里面，就好像是一个灯笼。

¿Qué relación tiene el festival con los faroles?

这个节日与灯笼又有么样的联系？

La alegría de los faroles multicolores se transmite por miles de hogares.

欢乐就在这各式各样的灯笼中传递到千家万户。

Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna.

然而，一盏灯笼从深处房屋出来，逐渐走近：一盏月白色的鼓形灯笼，有时被树干挡住。

Llegáronle a los ojos dos o tres lanternas, a cuyas luces descubrieron un rostro de una mujer, al parecer, de diez y seis o pocos más años, recogidos los cabellos con una redecilla de oro y seda verde, hermosa como mil perlas.

两三只灯笼一齐向那人的脸上照去，确实是一张女人的脸。看样她有十六七岁。她的头发罩在一个高级的青丝线发网里，宛如无数珍球在闪烁。

Grupos de soldados, al mando del Comandante de Armas, adornaban el frente de los cuarteles vecinos con faroles, banderitas y cadenas de papel de China azul y blanco.

一群群士兵，在司令官指挥下，正在用灯笼、小旗和蓝白两色的中国纸链装饰附近的营房大门。

Se había atado la quijada con una tira de tela y llevaba una linternita y un azadón de sepulturero.

上面星星点点地点缀一些坟场霉菌，用一条黄麻下巴，手中拿一个小灯笼和一把教堂司事的铲。

Porque ha llovido y aquí como llueva, los farolillos son de papel y a tomar por culo todo.

因为下过雨了，这里一下雨，纸做的灯笼就全完蛋了。

Farolillo que ya no queda ninguno, mira qué lástima, no es ni un farolillo.

小灯笼已经一个不剩了，多可惜啊，连个灯笼影都没了。

Y para que conozcan de cerca los faroles, justamente tengo uno en mis manos.

为了让大家更好的了解灯笼，我手上就拿了一个。

Lo traía un hombre alto. No vi su rostro, porque me cegaba la luz.

提灯笼的是个高个。由于光线耀眼，我看不清他的脸。

Se encontraron allí con Washington y los gemelos, esperándolos a la puerta con linternas, porque la avenida estaba muy oscura.

他们看到华盛顿与双胞胎在屋门口等候，手中提灯笼，因为甬路上非常黑暗。

Hoy en día, los faroles tradicionales también se utilizan en las actividades y ceremonias a gran escala.

现在，灯笼还用在各种大型的庆典活动中。

Y todas las luces que hay por la Feria, que están recubiertas de unos farolillos.

还有四月节场地上所有的灯，外面都罩一个个小灯笼。

En el Festival de las Linternas miles de faroles rojos brillan en la noche para traer buena suerte a todos.

每逢元宵佳节，万盏红灯笼在夜晚闪耀，为所有人带来好运。

Por delante, una semana de casetas abarrotadas, farolillos, trajes de flamenca y coches de caballos.

接下来是一周内挤满人的摊位、灯笼、弗拉门戈舞裙和马车。

Están colocando ahora mismo, los últimos farolillos.

他们现在正在挂最后一批灯笼。

Y las casetas, los farolillos, los trajes.

还有那些小屋、灯笼和服装。

Morrón rojo y morrón verde, zanahorias, champiñones y papas.

红灯笼椒和绿灯笼椒，胡萝卜，蘑菇和土豆。

Esperaron a que se viera el farolillo del sereno.

他们等到看到巡夜人的灯笼。