Cuando arde, proyecta chispas a decenas de metros, propagando el incendio como si fueran proyectiles.

当它燃烧时，会将火花喷射到数十米外，像发射炮弹一样传播火灾。

Y mi alma baila herida de virutas de fuego.

而被火花灼伤的我的灵魂起舞。

Extrajo un fósforo y las prendió, conjurando rápidamente una corona de llamas.

接着她拿出火柴，点燃旧报纸，炉子里立刻烧出熊熊火花。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛如活线上的火花。

No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

我不记得门上是不是有铃，还是我击叫门。像火花迸溅似的乐声没有停止。

Falló por todo el mundo, dejando perplejos a los operarios mientras lanzaba chispas.

全世界的电报都失灵了，火花四溅，让电报员都困惑不已。

Ahora los montes están más llenos que nunca de vegetación secundaria, de maleza seca, de arbustos que cuando llega el verano están esperando cualquier chispa para arder.

现在山林比以往任何时候都充满了次生植被、干枯的杂草、灌木，当夏天来临时，它们着任何火花来点燃。

La chispa saltó este fin de semana.

火花本周末飞溅。

La chispa prendió cuando Ayuso acusó a Génova de espiarla.

火花在阿尤索指控热那亚监视她时点燃了。

La última chispa de una mecha que se había prendido mucho antes.

这是很久以前就点燃的导火线的最后一火花。

Seguro que le da chispa a mi trabajo.

肯定会给我的工作增添一些火花。

Buscamos la sátira y sobre todo, darle un poco de chispa a la vida.

-我们寻找讽刺，尤其是给生活增添一点火花。

Pero todos, con esa chispa para hacer de la espera una tradición hasta divertida.

但所有人，都带着那份火花，让变成一种有趣的传统。

Pensé que iban a ser unas chispitas pero no lo ha sido, no.

-我以为只会是些小火花，但并不是这样。

Danjuma puso la chispa y Miguel Gutiérrez encendía Montilivi con el uno a cero.

丹朱马点燃了火花，米格尔·古铁雷斯以1比0点燃了蒙蒂利维。

Espera que la chispa, como entonces, prenda más allá de las aulas.

希望这股火花能像当时一样，蔓延到教室外。

Entonces se conocen y como decimos en español, saltan chispas, ¿no?

于是他们相遇了，用我们西班牙语的说法，就是“火花四溅”，对吧？

C3 es el primer fósforo, la chispa inicial que prenderá el fuego.

C3是第一个火药，点燃火焰的初始火花。

Pues imaginaos que tenemos tanto calor que llegamos a soltar chispas.

想象一下我们热到冒火花的程度。

Johannes Gutenberg inventa la imprenta de tipos móviles, la chispa inicial de una nueva era.

约翰内斯·古腾堡发明了活字印刷术，开启了新时代的最初火花。