Aunque rechazó el papel ya que no consideraba que la actuación fuera lo suyo.

不过她拒绝了这个角色，因为她认为自己不适合演戏。

Yo creía que no íbamos a tener más escenas —le dije paseándome.

‘我看，我们别再演戏了。’我踱着步对她说。

Comala hormigueó de gente, de jolgorio y de ruidos, igual que en los días de la función en que costaba trabajo dar un paso por el pueblo.

科马拉顿时人声鼎沸，熙熙攘攘，热闹非凡。就像过节演戏的日子那样，村子里泄不通。

Sólo su familia más cercana estaba avisada de la farsa, y la película resultó una crítica impactante sobre el mundo del famoseo.

只有他最亲近的家人被告知他在演戏，这部电影震惊了整个演艺界。

Por eso sorprendió a todos cuando en octubre de 2008 anunció su retirada, para dedicarse a la música como cantante de hip-hop.

但是在2008年10月，他作出了一个令所有人都震惊的决定。他宣布不再演戏，而要作为一个嘻哈手力于音乐事业。

Es que no puede parar de actuar.

-他就是停不下来演戏。

Aseguran que el PP está haciendo una pantomima, dicen, para distanciarse de ellos.

他们声称人民党正在演戏，目的是与他们保持距离。

No era un papel, era la vida real cuando fue acusada de fraude fiscal.

这并非是演戏，当她被指控逃税时，那是真实的生活。

¿Y actúas al lado de gente famosa?

你会和名人一起演戏吗？

También VOX acusa a lo socialistas de teatro y apuntan más arriba.

同时， Vox也指责社会主义者在演戏，并将矛头指向更高层。

Yo escribo y hago teatro en Polonia.

我在波兰写作和演戏。

Me tocó actuar en medio de la nieve en Sudamérica.

我曾在南美洲的雪地里演戏。

Cuando estaba con las chiles actuando tuvieron varios momentos tensos.

当我跟那些女生在一起演戏时，有几个紧张的时刻。

Es como si todo el tiempo estuvieran haciendo un papel, ¿verdad?

就像他们一直在演戏一样，对吧？

Al pequeño Walt le gustaba inventar obras de teatro con sus amigos y familiares.

小沃尔特喜欢和朋友们及家人一起编剧本演戏。

Eso sin hacer caso a los deseos de su hija, que no deseaba sino actuar.

那不顾女儿的愿望，女儿只想演戏。

Me gané ese casting , ahí empecé a actuar.

我赢了那个试镜，从那时起我开始演戏。

Y, como te digo, o sea, yo me dedico a esto, sé de lo que hablo, o sea, no te estoy, no te está contando una... o sea, me parece brutal cómo juegas, de verdad, y cómo lo consigues.

就像我说的，我从事这一行，我懂行，我不是在，不是在给你讲一个… … 我觉你演戏的方式太厉害了，真的，你是怎么做到的。

Una de sus grandes ilusiones era hacer teatro y se quedó con las ganas de interpretar a uno de los grandes personajes de Lorca, La Poncia, de la Casa de Bernarda Alba, en el Español.

他的一大梦想是演戏，并渴望有机会在西班牙语剧院中扮演洛尔卡作品《贝纳达·阿尔瓦之家》中的波妮亚这一重要角色。

Soy constituyente electo por el distrito 6. Y un par de veces fueron a la convención con sus trajes y eso generó mucho material para que la derecha dijera que esto es un show.

我是第六选区选出的制宪会议代表。有几次他们穿着西装去开会，这给了右翼很多材料说这是在演戏。