Por eso, el 27 de abril de 1830 renunció y era don el mar.

因此，1830年4月27日，他辞去职务，漂泊海上。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少轮船在某个好天气没有到港，都是因为在途中撞上了一条这种任意漂泊的无声无息的船。

Por primera vez durante mis cinco días de soledad en el mar, mi terror cambió de dirección: ahora no tenía tanto miedo al mar como a la tierra.

于是，在海上独自漂泊了五天之后，我的恐惧头一次改变了：在陆地对我造成的恐惧远远超过海洋。

Luego suspiró muchas veces hasta el fondo del alma y sucumbió con un silbido triste y continuo como el de una barca a la deriva.

接着她发出多次叹息，似乎将整个灵魂都倾空了，最后，随着一声像是漂泊的小船发出的凄厉而绵长的哨音归于平静。

La comunicación no presentaba para él ningún problema y en poco tiempo se hizo una figura popular en los círculos de expatriados.

因为交流完全没有障碍，他很快就在这些漂泊者的圈子中成为极受欢迎的人物。

Vio pasar los remolcadores por debajo de los puentes, y no le parecieron barcos, sino casas errantes de techos colorados y ventanas con tiestos de flores en el alféizar, y alambres con ropa puesta a secar en los planchones.

他看着拖船从桥下穿过，感觉它们不像船，而像一座座漂泊的房子，有着彩色的屋顶，窗台上摆放着花盆，还拉了绳子，用来在甲板上晾衣服。

Para agasajar la dimensión patriótica del momento, decidimos que cuando tuviera clientas españolas recurriría oportunamente a referencias a personas y lugares conocidos en mis viejos tiempos trotando por las mejores casas de Madrid.

而针对在漂泊的西班牙人中的思乡之情，我们决定不失时机地提起以前我在马德里“最好的时装店”工作时认识的那些人和地。

22 personas viajaban a la deriva y fueron trasladadas ayer hasta Motril.

22人漂泊旅，昨天被转移到了莫特里尔。

Como hablábamos al principio, la Tierra vagaría eternamente por la galaxia.

正如我们开头所言，地球将永远在银河系中漂泊。

Meses después de haber partido, el estilo de vida viajero minimalista empezó a moldearme.

数月漂泊后，这种极简的旅生活式开始塑造我。

O moverte sin rumbo por la vida.

或是漫无目的地在人生中漂泊。

Y formo parte de Deambulantes, el programa de membresías de Radio Ambulante Studios.

我是《漂泊者》节目的会员，该节目属于《漫游电台工作室》。

El jardín las sustentaba con sus alimentos, les proporcionaba todo lo que necesitan dos náufragos.

花园为他们提供了食物，满足了两个漂泊者的一切所需。

Llevamos seis días en el mar, sin bajar a tierra.

我们在海上已经漂泊了六天，未曾靠岸。

David es un nombre judío, es el judío errante.

大卫是一个犹太名字，象征着漂泊的犹太人。

A Pablo Heras-Casado ya lo hemos visto llevando la batuta en el " El Anillo del Nibelungo" o con " El holandes Errante" , pero " Parsifal" , la obra con la que abre el festival, es un reto especial.

已经看到帕布洛·埃尔亚斯-卡萨多指挥了《尼伯龙根的指环》或《漂泊的荷兰人》，但开幕歌剧《帕西法尔》对他来说是一个特别的挑战。

He vagado a la deriva sobre océanos sin límite, bajo cielos siniestros cubiertos de nubes grises que los relámpagos desgarran en múltiples zigzags, que resuenan con histéricos alaridos, con gemidos de demonios invisibles que surgen de las aguas verdosas.

我曾漂泊在无边无际的海洋之上，头顶是阴森的天空， 灰暗的云层被闪电撕裂成无数曲折的轨迹，雷声轰鸣，仿佛传来疯狂的尖啸与无形恶魔从碧绿海水中涌出时的哀嚎。

Después de eso se va a volver una sombra errante, una mujer que empezó a viajar compulsivamente por Europa, por Grecia, Madeira, Irlanda, Corfú, siempre en movimiento como si el desplazamiento pudiera tapar ese vacío interior, ¿no?

此后，她将成为一个漂泊的影子，一个开始在欧洲各地——希腊、马德拉、爱尔兰、科孚——漫无目的地旅的女人，始终在移动，仿佛这种位移能够填补内心的空虚，不是吗？

Tras ser vencido por Roma, y exiliado de su Cartago natal por las intrigas de sus paisanos y enemigos, Aníbal deambulaba por el Mediterráneo ofreciendo sus servicios, a la manera de los condotieros italianos del Renacimiento.

在被罗马击败并因同胞和敌人的阴谋而被迫流亡故土迦太基后，汉尼拔在地中海地区漂泊，像文艺复兴时期的意大利雇佣军首领一样，出卖自己的军事服务。

Y así está aún la costa de Formentera, veleros que siguen empotrados contra las rocas o a la deriva tras el paso de la dana que, después de pasar por Baleares, ya se ha debilitado.

就这样， 福尔梅泰拉的海岸仍然满目疮痍，帆船要么撞在岩石上， 要么在风暴过后漂泊不定。这场风暴经过巴利阿里群岛后已经减弱。