Por eso, el 27 de abril de 1830 renunció y era don el mar.

因此，1830年4月27日，他辞去职务，漂泊海上。

22 personas viajaban a la deriva y fueron trasladadas ayer hasta Motril.

22人漂泊旅行，昨天被转移到了莫特里尔。

Como hablábamos al principio, la Tierra vagaría eternamente por la galaxia.

正如我们开头所言，地球将永远在银河系中漂泊。

Meses después de haber partido, el estilo de vida viajero minimalista empezó a moldearme.

月漂泊后，这种极简的旅行生活方式开始塑造我。

O moverte sin rumbo por la vida.

或是漫无目的地在人生中漂泊。

Y formo parte de Deambulantes, el programa de membresías de Radio Ambulante Studios.

我是《漂泊者》节目的会员，该节目属于《漫游电台工作室》。

El jardín las sustentaba con sus alimentos, les proporcionaba todo lo que necesitan dos náufragos.

花园为他们提供了食物，满足了两个漂泊者的一切所需。

Llevamos seis días en el mar, sin bajar a tierra.

我们在海上已经漂泊了六天，未曾靠岸。

David es un nombre judío, es el judío errante.

大卫是一个犹太名字，象征着漂泊的犹太人。

Entonces he subido, ido, he vivido en una maleta, he estado sin casa.

所以我曾背起行囊，四处漂泊，像住在行李箱里一样，一直居无定所。

Lleva usted una vida muy itinerante, pero pase, pase por favor, no la hagamos esperar.

您过着非常漂泊的生活，但请进，请进，别让她久等了。

Estaba más aislado que un náufrago sobre una balsa en medio del océano.

我比漂泊在茫茫大海中的一只木筏上的遇难者还要孤独。

Sus cuadros se llenan de rabinos solitarios, de seres que vuelan desarraigados, de madres que lloran.

他的画作充满了孤独的拉比，漂泊的飞人， 哭泣的母亲。

No es el oso polar a la deriva en un pedacito de hielo en el Ártico.

这不是北极熊在北极的一小块浮冰上漂泊。

La palabra del día Errabundo, que va de una parte a otra sin tener asiento fijo.

每日一词：“Errabundo”，意指漂泊不定，四处流浪，无固定居所。

Pero tampoco estaría mal buscar ayuda de un psicólogo que nos ayude a gestionar esa sensación de desarraigo intenso.

但寻求心理医生的帮助来管理那种强烈的漂泊感也不失为一个好办法。

Estuvieron varios días en el mar, hay diferentes versiones de cuantos, y las razones al final son muchas, ¿no?

他们在海上漂泊了日， 具体天众说纷纭，而背后的原因更是错综复杂， 不是吗？

La comunicación no presentaba para él ningún problema y en poco tiempo se hizo una figura popular en los círculos de expatriados.

因为交流完全没有障碍，他很快就在这些漂泊者的圈子中成为极受欢迎的人物。

Llevaban casi tres semanas en el mar y estaban a la deriva a más de 800 kilómetros de las islas.

他们已经在海上漂泊了近三周，距离那些岛屿超过800公里。

Las historias de Berta y de John nos han gustado porque comparten raíz, la del desarraigo, Pero desde posiciones diferentes.

伯塔和约翰的故事让我们感到喜欢， 因为它们有着相同的根源，那就是漂泊感， 但立场却不同。