¿Cómo se lo decimos sin ser bordes, sin ser rancios, pero sin dejar de decirlo?

们该如何不显得陈词，且不失礼貌地把这点告诉他，如何把话说出来？

¡Que nuestras primeras efusiones no sean como las de la mayoría de los viajeros!

们一回来叙述起游踪浪迹的时候，不要象一般旅客那样陈腔，叫人听不入耳。

Te acabo de dar un montón de frases cliché, un montón de frases comodín, para llenar todos esos momentos incómodos en los que no sabes qué decir en español.

刚才说了一大堆陈词，一大堆琐碎托词，当你不知道用西班牙语说什么的时候，就可以用它们来填补这尴尬的时刻。

La Academia se refiere a su obra como un flujo musical de voces y contra voces que se pronuncian acerca de los clichés de la sociedad.

瑞典皇家科学院将她的作品称为声音和反声音形成的音乐流，阐明了社会的陈词。

Había aprendido a descubrir en aquella amabilidad que al principio le atraía una cierta afectación que ahora le repugnaba.

他以前曾以风度文雅而搏得过她的欢心，现在她看出了这里面的虚伪做作，陈腔，得十分厌恶。

Ayudar de corazón, aunque suene cliché, es ayudar sin esperar nada a cambio.

真心实意地帮助，虽然听起来有陈词，意味着不求回报地伸出援手。

Todo el cliché español que construye la marca España, pues no me siento identificado.

所有构建“西班牙品牌”的西班牙陈词，都不太认同。

No sé, es un tópico o un cliché.

不知道，这是一个老生常谈或者是一个陈词。

¿Sabes el típico cliché de comer helado cuando tienes una ruptura amorosa?

你知道那种典型的陈词，在感情破裂时吃冰淇淋吗？

Sí, sí, bueno, suena tópico pero ha traspasado una línea roja, una frontera.

是的，是的，好吧，这听起来像是陈词，他确实越过了红线，触碰了底线。

Y así venimos asistiendo a esa retaíla de frases hechas desde hace meses.

于是们几个月来一直目睹着这陈词的不断重复。

Y luego, bueno, pues caen algunos tópicos, ¿no?

然后，嗯，一陈词就出现了，不是吗？

Para algunos estas palabras sonaran como lugares comunes… cursis o cliché.

对于一人来说，这话听起来像是老生常谈… … 肉麻或陈词。

Era la perpetua repetición de frases hechas y engoladas.

那是陈词的反复重复。

Recurres a tópicos o recurres únicamente al silencio.

你会借用陈词，还是选择保持沉默。

Pero bueno, sí, son los lugares comunes que se van repitiendo.

不过，是的，这就是不断重复的陈词。

Sí, no me gusta la frase cliché, pero es así.

是的，不喜欢这种陈词，事实就是这样。

Y además un cliché es que todos estamos de acuerdo en que algo significa algo.

此外，一个陈词是，们都一致认为某事意味着某事。

No es un cliché, es Y la verdad, si esto ocurre, no pienses hacerte héroe.

这并非陈词，而是事实真相。如果真发生了这种情况，别想着当英雄。

Llevarlo día a día. Suena también como un gran cliché, pero creo que los duelos y todo este tipo de procesos es, no planees en un día, no planeas en una semana, no planeas en un mes, planea hoy.

日复一日地接受它。 这听起来也像是一个陈词，认为悲伤和所有这类型的过程是，不要在一天内计划， 不要在一周内计划，不要在一个月内计划， 今天就计划。