Diríase que el cielo se deshace en rosas.

简直可以说，天空都化在玫瑰之中。

El cuerpo de aquella mujer hecho de tierra, envuelto en costras de tierra, se desbarataba como si estuviera derritiéndose en un charco de lodo.

那女人的身体像是用泥制成的，外面包着泥壳子，此时仿佛泡在烂泥坑里地化。

Pero ambas éramos conscientes de que, a veces, los límites de las cosas son elásticos e imprecisos, que pueden moverse, desdibujarse o diluirse hasta desaparecer como la tinta en el agua.

但是我们都很清楚，有时候事情的界线是有弹性的，它很模糊，随时都可以改变，可以重新描绘，或者像墨迹化在水中直到无痕迹。

Desde que salí de la casa de aquella mujer que me prestó su cama y que, como te decía, la vi deshacerse en el agua de su sudor, desde entonces me entró frío.

自从离开那个把床借给我睡的女人的家后，自从如我刚才对你说的那见到她化在自己汗水里后，我就感到发冷。

Y mientras fingía dormir, Gepeto, con un poco de cola que echó en una cáscara de huevo, le colocó los pies en su sitio; y tan perfectamente los colocó, que ni siquiera se notaba la juntura.

在木偶假装睡觉的时埃，杰佩托用鸡蛋壳装点化的胶，把两只脚给他黏上，黏得那么天衣无缝，点看不出黏过的子。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐化在脏水里，接着，又感到灯火在旋转，白天的阳光全都消散，舌头上出现血腥味。