La misma vida del pueblo constituye el manantial único e inagotable del arte y la literatura.

人民生活文学艺术取之不尽、用之不竭的唯的源泉.

El personal de las bibliotecas se convertirá en una fuente de asistencia valiosa en esta esfera.

图书馆工作人员将成为提供这方面帮助的宝贵源泉。

Las estadísticas oficiales muestran que las microempresas se han convertido en gran medida en generadoras de autoempleo y empleo.

官方数据显示，微型企业已经在很大程度上成为制造自主就业和般就业机会的源泉。

En este contexto, las directivas de la Unión Europea se consideran como una fuente de enriquecimiento de los PAN.

在这种背景下，欧洲联盟的指示被看作国家行动方案的灵感源泉。

Sin embargo, es evidente que el racismo y la xenofobia siguen siendo importantes fuentes de conflicto y tensión en muchas partes del mundo.

然而，显而易见的，在世界许多地方，种族主义和仇外心理继续成为冲突和紧张的源泉。

Para el pueblo palestino ellos han sido una fuente de fortaleza y un valioso apoyo en la lucha para reconquistar la independencia y la soberanía nacionales.

对勒斯坦人民来说，这些信对他们恢复民族独立和主权的斗争种力量的源泉和宝贵的支持。

Las principales fuentes de crecimiento de la economía han sido la agricultura y la minería, complementadas por la industria de los servicios y, en menor medida, la manufactura.

经济增长的主要源泉农业和矿业，再加上服务业，制造业也有增长，但幅度较小。

Fuente de inspiración para gran parte de la humanidad, obró incansablemente para promover la paz y congregar a los hombres de todas las naciones, todas las razas y todos los credos.

作为激励人类大部分的源泉，他不懈地促进和平，并使各民族、各种族和各种信仰的人民团结在起。

Ponen de relieve la necesidad de aumentar la producción de riquezas, pero de poner los beneficios a disposición de todos, nunca eliminando —sino más bien protegiendo y renovando— las fuentes de vida.

这些目标突出说明，有必要增加财富的创造，但应该让所有人都享受到所产生的惠益，绝不应消灭、而保护和不断更新生命的源泉。

A los gobiernos corresponde a este respecto desempeñar un papel único y esencial, en particular eliminando las desigualdades institucionalizadas, fomentando la participación política y asumiendo la diversidad como fuente de enriquecimiento y habilitación.

各国政府在这方面发挥了无可替代的根本作用，特别通过消除制度化不平等、鼓励参政以及将多样性作为实现富裕和赋予权力的源泉来发挥这种作用。

También lo es el compromiso profundo de los sucesivos Gobiernos de Papua Nueva Guinea con el principio de trabajar para asegurar una paz duradera por medios pacíficos, y hacerlo sobre una base nacional bipartidista.

但，这也它力量的源泉。 新几内历届全国政府的坚定承诺也如此，政府坚持在全国两党致的基础上以和平手段努力确保持久和平的原则。

Este cúmulo de información hace que sea muy engorroso e improductivo para el usuario africano medio (ya se trate de una institución o de un experto) suscribirse o utilizar todos estos sitios de algún modo.

这个信息源泉浩如烟海，般非洲用户（机构或个人专家）要想订阅，或以其他方式利用所有来源，不但很费时间，而且没有效果。

Pese a la expiración del Acuerdo Multifibras se espera que el sector externo pase a ser una fuente cada vez más importante de crecimiento económico como resultado de la mayor liberalización del comercio y la integración regional.

尽管《多种纤维协定》终止，但由于贸易的进步自由化和区域体化，预料出口部门将成为经济增长日益重要的源泉。

Otra fuente de tensión entre los puertorriqueños y el régimen colonial es el intento del Gobierno de los Estados Unidos de implantar la pena de muerte en Puerto Rico, a pesar de que la Constitución puertorriqueña la prohíbe.

美国政府意图在波多黎各实行波宪法禁止的死刑，这殖民制度面临紧张关系的另个源泉所在。

Un nuevo paradigma descansa sobre la proposición de que las fuentes de conocimiento y sabiduría se encuentran inherentemente diversificadas, que cada civilización tiene mucho que ofrecer y que la inclusión traerá con ella el enriquecimiento y el beneficio mutuos.

新模式依赖的前提知识和智慧的源泉本来就多样化的，每种文明都可以提供许多东西，包融将促成彼此丰富、共同受益。

Los centros especializados existentes que se hayan convertido en importantes fuentes y conductos de difusión de los conocimientos científicos y que ya cuenten con una infraestructura apropiada para la investigación y el desarrollo serán seleccionados para incluirlos en la red.

将选择已成为传播科学知识的主要源泉和渠道并拥有充足的研发基础设施的现有英才中心参加这网络。

Deben derivar su fortaleza de las asociaciones que establezcan y de su capacidad de hacer participar a sus asociados en coaliciones eficaces para impulsar el cambio en todas las esferas en que es necesario actuar para promover un concepto más amplio de la libertad.

联合国的力量源泉应当它包容广泛的伙伴关系，有能力在所有问题上使这些伙伴形成实有效的变革联盟，为追求大自由而采取必要的行动。

También hemos empezado a hacer hincapié en el turismo bien gestionado y centrado en el desarrollo como una fuente fiable de riqueza y de generación de empleo, así como un factor coadyuvante para la concreción de varios de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我们也开始强调把管理良好和注重发展的旅游业作为创造财富和就业的真正源泉，以及实现部分千年发展目标的有效手段。

Confiamos en que, bajo la hábil dirección del Representante Permanente de Filipinas, el grupo de trabajo se convertirá en una fuente importante de valiosas recomendaciones para la labor que lleva a cabo el Consejo de Seguridad en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

我们相信，在菲律宾常驻代表的干练领导下，该工作组将成为个重要的源泉，为安全理事会在打击恐怖主义领域的工作提出宝贵建议。

A decir verdad, sólo un puñado de países ha disfrutado de los beneficios y fuentes de riqueza creados por la mundialización, y la mayoría ha sentido sus consecuencias negativas en terrenos como el empleo y las remuneraciones y, por consiguiente, en la situación social de sus ciudadanos.

事实上，只有少数国家享受到了全球化带来的惠益和财富源泉，而绝大多数国家则受到了负面的影响，比如就业和工资方面的影响，其结果影响到了这些国家公民的社会状况。