Su clima es subtropical, agradable y sano.

这里温舒适的亚热带气。

Es una mujer muy acogedora.

一个温的人。

Eva es de carácter plácido.

艾娃性格温。

La simple celebración de elecciones no es garantía de moderación y responsabilidad en un gobierno.

光靠举行选举，并不能保障产生温负责的政府。

Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.

他一位令人敬畏的政治家，一位温的政治家，一位所有人的朋友。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温”“塔利班”两个不搭界的词：不能调的矛盾。

Además, cinco trabajadores de remoción de minas contratados por las Naciones Unidas murieron en la provincia de Farah; un dirigente religioso moderado fue decapitado en su madraza en la provincia de Paktika y, después de un juicio falso, al menos cuatro agentes de policía afganos fueron ejecutados por los talibanes en la provincia de Kandahar.

另外，联合国雇用的五名扫雷人员在法拉省被杀；一位温的宗教领袖在Paktika省他的学堂里被斩首；以及，在进行假冒的审判之后，至少4名阿富汗警官在坎大哈省被塔利班处决。

Sin embargo, tal como quedó demostrado en diversas ocasiones durante el año transcurrido, estos avances hacia la paz y el reconocimiento mutuo están sujetos a los avatares de la frágil situación en el terreno y no siempre las fuerzas de la moderación han prevalecido sobre las del extremismo y de la violencia.

然而，正如去年一再表明的那样，平与互相承认的进度受了当地脆弱局势起伏波动的消极影响，而且温势力并非总能战胜极端主义暴力势力。

La cooperación entre las mayorías moderadas de los principales partidos políticos comenzó a dar sus efectos al unificarse instituciones que anteriormente estaban divididas étnicamente, se hicieron nombramientos en la administración pública acordes con la nueva ley de la administración pública, y en junio se aprobó un presupuesto municipal unificado.

随着一度因族裔因素分裂的归为一体，主要政党中的温多数派之间的合作开始显示影响，根据新的《公务员法》任命了公务员，并于6月通过了城市统一预算。

Afirmamos que los hechos son claros e indiscutibles, que, a fin de cuentas, la justicia y el Estado de derecho prevalecerán sobre la fuerza y que las Naciones Unidas —la encarnación de la comunidad internacional— no renunciarán a sus responsabilidades y no aceptarán las continuas violaciones de sus resoluciones.

我们确认各种事实十分明确且无可争议，正义法治终将战胜武力，体现国际社会的联合国不会放弃它的责任，也不会在面临其决议屡遭违反的情况下变得温宽容。

Por consiguiente, tanto la Autoridad Palestina como Israel tienen tareas pendientes, es decir, la Autoridad Palestina tiene que seguir ejerciendo el control y la autoridad, mientras que Israel tiene que reforzar la influencia de las fuerzas moderadas y permitir que la Autoridad logre imponerse.

因此，巴勒斯坦权力以色列都有功课要做：巴勒斯坦权力必须继续实施管制行使权威，以色列则必须加强温力量的能力，使权力能够成功自治。

Recomendamos que se recurra al diálogo y a la cooperación entre personas de distinta confesión para fortalecer a los moderados y para utilizarlos como instrumento útil para combatir el terrorismo y promover la comprensión, la tolerancia y la paz en general.

我们将建议开展不同信仰间的对话合作，以此作为加强温派能力的手段，并成为打击恐怖主义促进普遍谅解、容忍与平的有益工具。

También quisiera mencionar en este contexto la estrategia de moderación ilustrada que propuso el Presidente Musharraf del Pakistán para abordar cuestiones tales como el extremismo y el terrorismo mediante la adopción de una amplia gama de medidas a diversos niveles.

在此背景下，我还要提巴基斯坦穆沙拉夫总统提议的“开明温的战略”，以通过各级广泛措施来处理诸如极端主义恐怖主义等问题。

Teniendo en cuenta las estadísticas que figuran en el anterior párrafo 5, que muestran una continua tendencia a realizar proyecciones de ingresos excesivamente ambiciosas, la Comisión Consultiva estima que se debe contar con un aumento más modesto.

上文第5段所列数字显示过高的收入预测的趋势还在继续，有鉴于此，咨询委员会认为需要一种比较温的增加。

Creemos es preciso abordar las causas profundas del terrorismo, recurrir al arte de la persuasión mediante enfoques locales al mismo tiempo que a la diplomacia y a las medidas financieras y económicas, y alentar las tendencias moderadas.

我们认为，需要的消除恐怖主义的根源，为此要采取借助当地进行说服的办法，同时诉诸外交财政与经济措施，并鼓励走温的道路。

Todos compartimos el interés común de crear una región de tolerancia y cooperación, una región en donde los moderados tomen la iniciativa y no los extremistas, cuya violencia ha determinado el programa por tanto tiempo.

我们有共同的利益去建立一个容忍与合作的区域—— 一个温派而不长久以来用暴力确定议程的极端分子掌握主动权的区域。

Desde un punto de vista realista sólo puede iniciarse con disposiciones de alcance limitado consistentes en medidas de fomento de la confianza, que permitan luego asumir compromisos de cooperación más ambiciosos en materia de seguridad.

它实际上必须先从执行一些温的建立信任措施安排着手，以期建立必要的信任，然后执行更加大胆的安全合作措施。

Las fuerzas de la moderación han prevalecido sobre las del extremismo, para volver a mezclarse —¿me atreveré a decirlo?— en una corriente dominante compartida de moderación y voluntad de llegar a una avenencia.

温势力战胜了极端势力，再次融入——恕我这样说——共同的温与妥协意愿的主流。

La atención que han dedicado a mi país es un ejemplo del apoyo mundial a la libertad en un sentido más amplio y colocan en primer plano el lenguaje de la moderación.

它们对我国的关心世界支持更广泛意义的自由优先重视温语言的表率。

Si bien en la Federación los nacionalistas y los moderados mantuvieron sus posiciones, los tres partidos cuyo apoyo proviene principalmente de la comunidad bosníaca perdieron votos debido a la baja participación electoral.

在联邦内，民族主义者温派保持了其席位，但，主要得波什尼亚克社区支持的所有三个政党因投票人数不多而丢失了选票。